Translations by Erwin Poeze
Erwin Poeze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ERROR: Out of memory in malloc_action().
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: geheugentekort in malloc_action().
|
|
| 2. |
ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: kan geen geheugen reserveren in malloc_buffer_stats()
|
|
| 3. |
ERROR: Device not available.
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: apparaat niet beschikbaar.
|
|
| 4. |
ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: %s heeft een uitvoerbestandsnaam nodig, op te geven met -f.
|
|
| 5. |
ERROR: Unsupported option value to %s device.
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: niet-ondersteunde optiewaarde naar %s-apparaat.
|
|
| 6. |
ERROR: Cannot open device %s.
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: kan apparaat %s niet openen.
|
|
| 7. |
ERROR: Device %s failure.
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: apparaat %s werkt niet.
|
|
| 8. |
ERROR: An output file cannot be given for %s device.
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: voor apparaat %s kan geen uitvoerbestanden worden gegeven.
|
|
| 9. |
ERROR: Cannot open file %s for writing.
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: kan bestand %s niet openen om naar te schrijven.
|
|
| 10. |
ERROR: File %s already exists.
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: bestand %s bestaat al.
|
|
| 11. |
ERROR: This error should never happen (%d). Panic!
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: deze fout mag niet voorkomen (%d). Paniek!
|
|
| 12. |
ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: geheugentekort in new_audio_reopen_arg().
|
|
| 13. |
Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: geheugentekort in new_print_statistics_arg().
|
|
| 14. |
ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: geheugentekort in new_status_message_arg().
|
|
| 15. |
Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: geheugentekort in decoder_buffered_metadata_callback().
|
|
| 16. |
ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
|
|
| 2010-09-18 |
FOUT: geheugentekort in decoder_buffered_metadata_callback().
|
|
| 18. |
=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)
|
|
| 2010-09-18 |
=== Ontleedfout: %s op regel %d van %s (%s)
|
|
| 30. |
other
|
|
| 2010-09-18 |
andere
|
|
| 39. |
Internal error parsing command line options.
|
|
| 2010-09-18 |
Interne fout bij ontleden opdrachtregelopties
|
|
| 40. |
Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
|
|
| 2010-09-18 |
Grootte invoerbuffer kleiner dan ondergrens van %d kB.
|
|
| 41. |
=== Error "%s" while parsing config option from command line.
=== Option was: %s
|
|
| 2010-09-18 |
=== Fout "%s" bij ontleden configuratieoptie van opdrachtregel.
=== Optie was: %s
|
|
| 43. |
=== No such device %s.
|
|
| 2010-09-18 |
=== Zo'n apparaat bestaat niet: %s.
|
|
| 44. |
=== Driver %s is not a file output driver.
|
|
| 2010-09-18 |
=== Stuurprogramma %s is niet voor bestandsuitvoer.
|
|
| 45. |
=== Cannot specify output file without specifying a driver.
|
|
| 2010-09-18 |
=== Kan geen uitvoerbestand opgeven zonder een uitvoerstuurprogramma.
|
|
| 46. |
=== Incorrect option format: %s.
|
|
| 2010-09-18 |
=== Optie verkeerd opgegeven: %s.
|
|
| 47. |
--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
|
|
| 2010-09-18 |
--- Waarde voorloopbuffer is onjuist. Bereik is 0-100.
|
|
| 48. |
ogg123 from %s %s
|
|
| 2010-09-18 |
ogg123 uit %s %s
|
|
| 49. |
--- Cannot play every 0th chunk!
|
|
| 2010-09-18 |
--- Kan niet elk 0de-blok afspelen!
|
|
| 50. |
--- Cannot play every chunk 0 times.
--- To do a test decode, use the null output driver.
|
|
| 2010-09-18 |
--- Kan niet elk blok 0 keer afspelen.
--- Om het decoderen te testen, kunt u het null-uitvoerstuurprogramma gebruiken.
|
|
| 51. |
--- Cannot open playlist file %s. Skipped.
|
|
| 2010-09-18 |
--- Kan bestand met afspeellijst %s niet openen. Overgeslagen.
|
|
| 52. |
=== Option conflict: End time is before start time.
|
|
| 2010-09-18 |
=== Conflicterende optie: eindtijd ligt voor starttijd.
|
|
| 54. |
=== Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
|
|
| 2010-09-18 |
=== Kan het standaardstuurprogramma niet laden en configuratiebestand bevat ook geen stuurprogramma. Stoppen.
|
|
| 55. |
ogg123 from %s %s
by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
|
|
| 2010-09-18 |
ogg123 van %s %s
door de Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
|
|
| 56. |
Usage: ogg123 [options] file ...
Play Ogg audio files and network streams.
|
|
| 2010-09-18 |
Gebruik: ogg123 [opties] bestand...
Ogg-geluidsbestanden en -netwerkstromen afspelen.
|
|
| 57. |
Available codecs:
|
|
| 2010-09-18 |
Beschikbare codecs:
|
|
| 58. |
FLAC,
|
|
| 2010-09-18 |
FLAC,
|
|
| 59. |
Speex,
|
|
| 2010-09-18 |
Speex,
|
|
| 60. |
Ogg Vorbis.
|
|
| 2010-09-18 |
Ogg Vorbis.
|
|
| 61. |
Output options
|
|
| 2010-09-18 |
Uitvoeropties
|
|
| 62. |
-d dev, --device dev Use output device "dev". Available devices:
|
|
| 2010-09-18 |
-d app, --device app gebruik uitvoerapparaat "app". Beschikbare apparaten:
|
|
| 63. |
Live:
|
|
| 2010-09-18 |
Rechtstreeks:
|
|
| 64. |
File:
|
|
| 2010-09-18 |
Bestand:
|
|
| 65. |
-f file, --file file Set the output filename for a file device
previously specified with --device.
|
|
| 2010-09-18 |
-f bestand, --file bestand
geef de naam van het uitvoerbestand voor
een bestandsapparaat dat eerder opgegeven is
met --device.
|
|
| 66. |
--audio-buffer n Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
|
|
| 2010-09-18 |
--audio-buffer n gebruik een buffergrootte van 'n' kilobytes
voor de geluidsuitvoer
|
|
| 67. |
-o k:v, --device-option k:v
Pass special option 'k' with value 'v' to the
device previously specified with --device. See
the ogg123 man page for available device options.
|
|
| 2010-09-18 |
-o k:v, --device-option k:v
geef de speciale optie 'k' met de waarde 'v' door
aan het apparaat dat met --device gespecificeerd is.
Kijk in ogg123-manpagina voor mogelijke 'device-options'.
|
|
| 68. |
Playlist options
|
|
| 2010-09-18 |
Opties van afspeellijst
|
|
| 69. |
-@ file, --list file Read playlist of files and URLs from "file"
|
|
| 2010-09-18 |
-@ bestand, --list bestand
lees afspeellijst van bestanden en URL's uit
"bestand"
|
|
| 70. |
-r, --repeat Repeat playlist indefinitely
|
|
| 2010-09-18 |
-r, --repeat herhaal afspeellijst oneindig
|
|
| 71. |
-R, --remote Use remote control interface
|
|
| 2010-09-18 |
-R, --remote gebruikt afstandsbedieninginterface
|
|
| 72. |
-z, --shuffle Shuffle list of files before playing
|
|
| 2010-09-18 |
-z, --shuffle geef afspeellijst een willekeurige
volgorde vóór het afspelen
|
|
