Translations by Marc Deslauriers
Marc Deslauriers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Host does not appear to support hardware
virtualization. Install options may be limited.
|
|
| 2011-02-21 |
ഹോസ്റ്റ് ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഉപാധികള്‍ അധികമുണ്ടാവില്ല.
|
|
| ~ |
Host supports full virtualization, but
no related install options are available.
This may mean support is disabled in your
system BIOS.
|
|
| 2011-02-21 |
ഹോസ്റ്റ് പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഇതിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമല്ല.
ഒരു പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബയോസില്‍ പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാവാം.
|
|
| ~ |
KVM is not available. This may mean the KVM
package is not installed, or the KVM kernel modules
are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
|
|
| 2011-02-21 |
കെവിഎം ലഭ്യമല്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം, ഒന്നുകില്‍ കെവിഎം പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍
ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.
ഇതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെട്ടതാവില്ല.
|
|
| ~ |
No hypervisor options were found for this
connection.
|
|
| 2011-02-21 |
ഈ കണക്ഷനുള്ള ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഉപാധികള്‍
ലഭ്യമല്ല.
|
|
| ~ |
Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
|
|
| 2010-02-11 |
Xen hypervisor/daemon-ലേക്ക് ഒരു കണക്ഷന്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| ~ |
Unable to open a connection to the libvirt management daemon.
|
|
| 2010-02-11 |
libvirt മാനേജ്മെന്റ് ഡെമണിലേക്കു് ഒരു കണക്ഷന്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| ~ |
Error pinning vcpus: %s
|
|
| 2010-02-11 |
vcpu പിന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| ~ |
Error building pin list: %s
|
|
| 2010-02-11 |
പിന്‍ പട്ടിക തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 1. |
Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-02-11 |
വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍
|
|
| 2. |
Manage virtual machines
|
|
| 2010-02-11 |
വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
|
|
| 3. |
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-02-11 |
വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്
|
|
| 4. |
Unable to initialize GTK: %s
|
|
| 2010-02-11 |
GTK ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ അസാധ്യം: %s
|
|
| 5. |
Show disk I/O in summary
|
|
| 2010-02-11 |
ഡിസ്ക് I/O സമ്മറിയില്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 6. |
Show the disk I/O field in the domain list summary view
|
|
| 2010-02-11 |
ഡൊമെയിന്‍ ലിസ്റ്റ് സമ്മറിയില്‍ ഡിസ്ക് I/O ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക
|
|
| 7. |
Show network I/O in summary
|
|
| 2010-02-11 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് I/O സമ്മറിയില്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 8. |
Show the network I/O field in the domain list summary view
|
|
| 2010-02-11 |
ഡൊമെയിന്‍ ലിസ്റ്റ് സമ്മറിയില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് I/O ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക
|
|
| 13. |
The statistics update interval
|
|
| 2010-02-11 |
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്ന സമയം
|
|
| 14. |
The statistics update interval in seconds
|
|
| 2010-02-11 |
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്ന സമയം നിമിഷങ്ങളില്‍
|
|
| 15. |
The statistics history length
|
|
| 2010-02-11 |
സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകളുടെ ഹിസ്റ്ററിയുടെ വ്യാപ്തി
|
|
| 16. |
The number of samples to keep in the statistics history
|
|
| 2010-02-11 |
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളുടെ ഹിസ്റ്ററിയിലുള്ള മാതൃകകളുടെ എണ്ണം
|
|
| 17. |
Poll disk i/o stats
|
|
| 2010-02-11 |
Poll disk i/o stats
|
|
| 18. |
Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics
|
|
| 2010-02-11 |
പ്രയോഗം വിഎം ഡിസ്ക് i/o സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ poll ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്നു്
|
|
| 19. |
Poll net i/o stats
|
|
| 2010-02-11 |
Poll net i/o stats
|
|
| 20. |
Whether or not the app will poll VM network i/o statistics
|
|
| 2010-02-11 |
പ്രയോഗം വിഎം നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് i/o സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ poll ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്നു്
|
|
| 21. |
The length of the list of URLs
|
|
| 2010-02-11 |
യുആര്‍എലുകളുടെ പട്ടികയുടെ വ്യാപ്തി
|
|
| 22. |
The number of urls to keep in the history for the install media address page.
|
|
| 2010-02-11 |
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയ വിലാസത്തിനുള്ള താളിന്റെ ഹിസ്റ്ററിയില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട യുആര്‍എലുകളുടെ എണ്ണം.
|
|
| 25. |
Whether to show notification when grabbing mouse
|
|
| 2010-02-11 |
മൌസ് കൈയിലെടുക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുക
|
|
| 26. |
Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
|
|
| 2010-02-11 |
Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
|
|
| 27. |
When to scale the VM graphical console
|
|
| 2010-02-11 |
വിഎം ഗ്രാഫിക്കല്‍ മോഡ് എപ്പോള്‍ അളക്കണം
|
|
| 28. |
When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = Always
|
|
| 2010-02-11 |
വി എം ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ സ്കേല്‍ ചെയ്യേണ്ടതെപ്പോള്‍ള്‍. 0 = ഒരിക്കലുമില്ല, 1 = സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തിലാകുമ്പോള്‍, 2എപ്പോഴും
|
|
| 29. |
Whether to show VM button toolbar in Details display
|
|
| 2010-02-11 |
വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുമ്പോള്‍ വിഎം ബട്ടണ്‍ ഉപകരണപട്ട കാണിക്കണമോആ
|
|
| 30. |
Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as Run, Pause, Shutdown) in the details display
|
|
| 2010-02-11 |
Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as Run, Pause, Shutdown) in the details display
|
|
| 31. |
Install sound device for local VM
|
|
| 2010-02-11 |
ലോക്കല്‍ വിഎമിനുള്ള ശബ്ദ ഡിവൈസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
|
|
| 32. |
Whether to install a sound device for local VMs or not
|
|
| 2010-02-11 |
ലോക്കല്‍ വിഎംമുകള്‍ക്കു് ഒരു സൌണ്ട് ഡിവൈസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ
|
|
| 33. |
Install sound device for remote VM
|
|
| 2010-02-11 |
റിമോട്ട് വിഎമിനുള്ള ശബ്ദ ഡിവൈസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
|
|
| 34. |
Whether to install a sound device for remote VMs or not
|
|
| 2010-02-11 |
റിമോട്ട് വിഎംമുകള്‍ക്കു് ഒരു സൌണ്ട് ഡിവൈസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ
|
|
| 37. |
Show system tray icon
|
|
| 2010-02-11 |
സിസ്റ്റം ട്രേ ചിഹ്നം കാണിക്കുക
|
|
| 38. |
Show system tray icon while app is running
|
|
| 2010-02-11 |
പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ളപ്പോള്‍ സിസ്റ്റം ട്രേ ചിഹ്നം കാണിക്കുക
|
|
| 39. |
Default image path
|
|
| 2010-02-11 |
സ്വതവേയുള്ള ഇമേജ് പാഥ്
|
|
| 40. |
Default path for choosing VM images
|
|
| 2010-02-11 |
വിഎം ഇമേജുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള സ്വതവേയുള്ള പാഥ്
|
|
| 41. |
Default media path
|
|
| 2010-02-11 |
സ്വതവേയുള്ള മീഡിയാ പാഥ്
|
|
| 42. |
Default path for choosing media
|
|
| 2010-02-11 |
മീഡിയാ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള സ്വതവേയുള്ള പാഥ്
|
|
| 43. |
Default save domain path
|
|
| 2010-02-11 |
സ്വതവേയുള്ള സേവ് ഡൊമെയിന്‍ പാഥ്
|
|
| 45. |
Default restore path
|
|
| 2010-02-11 |
സ്വതവേയുള്ള റീസ്ടോര്‍ പാഥ്
|
|
| 46. |
Default path for stored VM snapshots
|
|
| 2010-02-11 |
സൂക്ഷിച്ച വിഎം സ്നാപ്ഷോട്ടുകള്‍ക്കുള്ള സ്വതവേയുള്ള പാഥ്
|
|
| 47. |
Default screenshot path
|
|
| 2010-02-11 |
സ്വതവേയുള്ള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പാഥ്
|
|
| 48. |
Default path for saving screenshots from VMs
|
|
| 2010-02-11 |
വിഎംമുകളില്‍ നിന്നുള്ള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള സ്വതവേയുള്ള പാഥ്
|
|
| 49. |
Confirm force poweroff request
|
|
| 2010-02-11 |
നിര്‍ബന്ധിച്ചുള്ള പവര്‍ഓഫ് ആവശ്യം ഉറപ്പാക്കുക
|
|
| 50. |
Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM
|
|
| 2010-02-11 |
ഒരു VM നിര്‍ബന്ധമായി ഓഫ് ചെയ്യുന്നതു് ഉറപ്പാക്കണമോ
|
|
| 51. |
Confirm poweroff request
|
|
| 2010-02-11 |
പവര്‍ഓഫ് ആവശ്യം ഉറപ്പാക്കുക
|
|
