Translations by Marc Deslauriers
Marc Deslauriers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 459. |
Isolated virtual network
|
|
| 2010-02-11 |
Izolirana virtualna mreža
|
|
| 482. |
_Pause
|
|
| 2010-02-11 |
_Pauza
|
|
| 492. |
CPU usage
|
|
| 2010-02-11 |
CPU iskorištenost
|
|
| 501. |
Verify that:
|
|
| 2012-02-11 |
Provjeri da:
|
|
| 503. |
Virtual Machine Manager Connection Failure
|
|
| 2010-02-11 |
Pogreška povezivanja upravljača virtualnog računala
|
|
| 552. |
Usermode networking
|
|
| 2010-02-11 |
Korisničko umrežavanje
|
|
| 553. |
Virtual network
|
|
| 2010-02-11 |
Virtualna mreža
|
|
| 575. |
Powered by libvirt
|
|
| 2010-02-11 |
Pogonjeno s libvirt
|
|
| 576. |
translator-credits
|
|
| 2010-02-11 |
Renato Pavičić, renato@translator-shop.org
|
|
| 588. |
Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
|
|
| 2010-02-11 |
Naznačite na koji biste način željeli svoj novi virtualni mrežni uređaj povezati s mrežom udomitelja.
|
|
| 630. |
_Browse...
|
|
| 2010-02-11 |
_Pretraži...
|
|
| 634. |
_Finish
|
|
| 2010-02-11 |
_Završetak
|
|
| 667. |
IPv4
|
|
| 2010-02-11 |
IPv4
|
|
| 677. |
seconds
|
|
| 2010-02-11 |
sekunde
|
|
| 702. |
Create a new virtual network
|
|
| 2010-02-11 |
Izradi novu virtualnu mrežu
|
|
| 703. |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
|
|
| 2010-02-11 |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Izrada nove virtualne mreže</span>
|
|
| 704. |
This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
|
|
| 2010-02-11 |
Ovaj će vas pomoćnik voditi kroz postupak izrade nove virtualne mreže. Od vas će biti zatraženi neki podaci o virtualnoj mreži koju želite izraditi, poput:
|
|
| 705. |
The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
|
|
| 2010-02-11 |
IPv4 <b>adresa</b> i <b>mrežna maska</b> za dodjeljivanje
|
|
| 706. |
Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
|
|
| 2010-02-11 |
Da li će biti <b>prosljeđivanja</b> prometa prema fizičkoj mreži
|
|
| 707. |
The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
|
|
| 2010-02-11 |
<b>Opseg adresa</b> iz kojeg će <b>DHCP</b> poslužitelj dodjeljivati adrese za virtualna računala.
|
|
| 708. |
A <b>name</b> for your new virtual network
|
|
| 2010-02-11 |
<B>Naziv</B> vaše nove virtualne mreže
|
|
| 709. |
Intro
|
|
| 2010-02-11 |
Uvod
|
|
| 710. |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
|
|
| 2010-02-11 |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Davanje naziva virtualnoj mreži</span>
|
|
| 711. |
Please choose a name for your virtual network:
|
|
| 2010-02-11 |
Odaberite naziv vaše virtualne mreže:
|
|
| 713. |
<b>Example:</b> network1
|
|
| 2010-02-11 |
<b>Primjer:</b> mreža1
|
|
| 714. |
Network _Name:
|
|
| 2010-02-11 |
_Naziv mreže:
|
|
| 715. |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
|
|
| 2010-02-11 |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Odabir prostora IPv4 adrese</span>
|
|
| 716. |
You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
|
|
| 2010-02-11 |
Potrebno je odabrati IPv4 adresni prostor za virtualnu mrežu:
|
|
| 717. |
Type:
|
|
| 2010-02-11 |
Vrsta:
|
|
| 718. |
Size:
|
|
| 2010-02-11 |
Veličina:
|
|
| 719. |
Gateway:
|
|
| 2010-02-11 |
Pristupnik:
|
|
| 720. |
Broadcast:
|
|
| 2010-02-11 |
Objava:
|
|
| 721. |
Netmask:
|
|
| 2010-02-11 |
Mrežna maska:
|
|
| 724. |
_Network:
|
|
| 2010-02-11 |
_Mreža:
|
|
| 725. |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
|
|
| 2010-02-11 |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Odabir DHCP raspona</span>
|
|
| 727. |
<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
|
|
| 2010-02-11 |
<b>Savjet:</b> Osim u slučaju ako neke adrese želite rezervirati kako biste dopustili statičko mrežno konfiguriranje unutar virtualnih računala, ovim se parametrima mogu ostaviti njihove zadane vrijednosti.
|
|
| 733. |
DHCP
|
|
| 2010-02-11 |
DHCP
|
|
| 734. |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
|
|
| 2010-02-11 |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Povezivanje na fizičku mrežu</span>
|
|
| 735. |
Please indicate whether this virtual network should be connected to the physical network.
|
|
| 2010-02-11 |
Naznačite je li potrebna povezanost ove virtualne mreže s fizičkom mrežom.
|
|
| 740. |
Forwarding
|
|
| 2010-02-11 |
Prosljeđivanje
|
|
| 741. |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
|
|
| 2010-02-11 |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Spremnost za izradu mreže</span>
|
|
| 742. |
NAT to any physical device
|
|
| 2010-02-11 |
NAT prema bilo kojem fizičkom uređaju
|
|
| 743. |
Connectivity:
|
|
| 2010-02-11 |
Povezivanje:
|
|
| 744. |
<b>IPv4 network</b>
|
|
| 2010-02-11 |
<B>IPv4 mreža</B>
|
|
| 745. |
<b>DHCP</b>
|
|
| 2010-02-11 |
<b>DHCP</b>
|
|
| 746. |
<b>Forwarding</b>
|
|
| 2010-02-11 |
<b>Prosljeđivanje</b>
|
|
| 747. |
End address:
|
|
| 2010-02-11 |
Završna adresa:
|
|
| 748. |
Network:
|
|
| 2010-02-11 |
Mreža:
|
|
| 749. |
Network name:
|
|
| 2010-02-11 |
Naziv mreže:
|
|
| 750. |
<b>Summary</b>
|
|
| 2010-02-11 |
<b>Sažetak</b>
|
|
