|
1.
|
|
|
There was an error showing the URL "%s "
|
|
|
|
Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní URL „%s “
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
|
|
|
message dialog
|
|
Located in
../capplet/vino-message-box.c:55
|
|
2.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní pomocníka:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
message dialog
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:245
|
|
3.
|
|
|
Checking the connectivity of this machine...
|
|
|
|
Kontroluje sa pripojiteľnosť tohoto stroja...
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
|
|
|
message box label
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:278
|
|
4.
|
|
|
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
|
|
Vaša pracovná plocha je dostupná iba z lokálnej siete.
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
|
|
|
message box label
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:298
|
|
5.
|
|
|
or
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
alebo
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
medzi URL adresami
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:311
|
|
6.
|
|
|
Others can access your computer using the address %s .
|
|
|
|
Ostatní môžu pristupovať k vášmu počítaču použitím adresy %s .
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
|
|
|
message box label
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:315
|
|
7.
|
|
|
Nobody can access your desktop.
|
|
|
|
K vašej pracovnej ploche nemôže pristupovať nikto.
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
|
|
|
message box label
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:324
|
|
8.
|
|
|
Desktop Sharing
|
|
|
|
Zdieľanie pracovnej plochy
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
|
|
|
destkop entry name
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
|
|
9.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
Zvoľte, ako môžu ostatní používatelia vzdialene zobraziť vašu pracovnú plochu
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
|
|
|
desktop entry comment
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
10.
|
|
|
Enable remote access to the desktop
|
|
|
|
Povoliť vzdialený prístup k pracovnej ploche
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
gconf summary
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|