|
|
1.
|
|
|
There was an error showing the URL "%s"
|
|
|
|
|
"%s" という URL を表示する際にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-message-box.c:55
|
|
|
2.
|
|
|
There was an error displaying help: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ヘルプを表示する際にエラーが発生しました:
%s |
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:245
|
|
|
3.
|
|
|
Checking the connectivity of this machine...
|
|
|
|
|
このマシンの接続情報を確認しています...
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:278
|
|
|
4.
|
|
|
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
|
|
|
お使いのデスクトップにはローカルネットワーク内でのみ接続できます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:298
|
|
|
5.
|
|
|
or
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
または
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:311
|
|
|
6.
|
|
|
Others can access your computer using the address %s.
|
|
|
|
|
他の人達からは %s というアドレスであなたのデスクトップにアクセスできます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:315
|
|
|
7.
|
|
|
Nobody can access your desktop.
|
|
|
|
|
誰もあなたのデスクトップにはアクセスできません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:324
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop Sharing
|
|
|
|
|
デスクトップの共有
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
|
|
|
9.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
|
リモートからデスクトップを表示する方法を選択したり設定します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Enable remote access to the desktop
|
|
|
|
|
デスクトップへのリモートアクセスを有効にする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
