Ubuntu
vino package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “vino”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
84 → 93 of 133 results First • • • Last
84.
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
Un usuario en otra computadora está intentando ver o controlar remotamente su escritorio.
Translated and reviewed by Maria Majadas
Located in ../server/vino-prompt.ui.h:3
85.
Do you want to allow them to do so?
¿Quiere permitirle hacer eso?
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../server/vino-prompt.ui.h:4
86.
_Refuse
_Rechazar
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../server/vino-util.c:89
87.
_Allow
_Permitir
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../server/vino-util.c:88
88.
Failed to open connection to bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló al abrir conexión con bus: %s
Translated and reviewed by Maria Majadas
Located in ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
89.
GNOME Desktop Sharing Server
Servidor de compartición de escritorio de GNOME
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "GNOME Remote Desktop Server"
Located in ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
90.
Desktop sharing is enabled
La compartición del escritorio está activada
Translated by Jorge González
Located in ../server/vino-status-icon.c:112 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
91.
One person is viewing your desktop
%d people are viewing your desktop
Una persona está viendo su escritorio
Translated by Daniel Mustieles
%d personas están viendo su escritorio
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../server/vino-status-icon.c:103
92.
Error displaying preferences
Error al mostrar las preferencias
Translated by Jorge González
Located in ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-icon.c:214 ../server/vino-status-tube-icon.c:173 ../server/vino-status-tube-icon.c:179
93.
Error displaying help
Error al mostrar la ayuda
Translated by Jorge González
Located in ../server/vino-status-icon.c:236 ../server/vino-status-tube-icon.c:199
84 → 93 of 133 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Jorge González, Maria Majadas, Miguel Diago, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.