|
|
365.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
неизвестно
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../ex_docmd.c:5923 ../globals.h:1692
|
|
|
590.
|
|
|
E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
|
|
|
|
|
E232: "Пузырь" для вычислений, включающий и сообщение, и обратный вызов, не может быть создан
|
|
Translated and reviewed by
vassily ragosin
|
|
|
|
Located in
../errors.h:505
|
|
|
619.
|
|
|
&Replace
|
|
|
|
|
&Заменить
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Doroshenko
|
|
|
|
|
#Restorer: наименование кнопки в окне поиска и замены
:!~ Restorer
|
|
Located in
../gui_motif.c:3595
|
|
|
745.
|
|
|
<buffer object (deleted) at %p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
if_py_both.h:2579
|
|
|
798.
|
|
|
E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
|
|
|
|
|
E280: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА TCL: повреждён список ссылок?! Сообщите об этом по адресу vim-dev@vim.org
|
|
Translated and reviewed by
vassily ragosin
|
|
|
|
Located in
../errors.h:659
|
|
|
830.
|
|
|
-q [errorfile] edit file with first error
|
|
|
|
|
-q [файл-ошибок] редактирование файла с первой ошибкой
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
Reviewed by
vofka
|
| In upstream: |
|
-q [файл результатов] редактировать файл, содержащий 
[tab][tab][tab][tab][tab][tab] первый результат из списка |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
\n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
|
|
Located in
../main.c:3532
|
|
|
832.
|
|
|
vim [arguments]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
vim [аргументы]
|
|
Translated and reviewed by
vassily ragosin
|
|
|
|
|
#Restorer: чтобы было выравнивание, пробелы не убирать
:!~ Restorer
|
|
Located in
../main.c:3545
|
|
|
855.
|
|
|
-V[N][fname][tab][tab]Be verbose [level N] [log messages to fname]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
-V[N][файл][tab][tab]Выводить дополнительные сообщения [уровень N] [записывать в файл]
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
Reviewed by
vofka
|
| In upstream: |
|
-V[N][файл] [tab][tab]Установка детализации выводимых сообщений
[tab][tab][tab] [указав требуемый уровень N] [и файл для записи] |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
\n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
|
|
Located in
../main.c:3584
|
|
|
870.
|
|
|
-p[N][tab][tab]Open N tab pages (default: one for each file)
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
-p[N][tab][tab]Открыть N вкладок (по умолчанию: по одной на каждый файл)
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
Reviewed by
vofka
|
| In upstream: |
|
-p[N] [tab][tab]Создать вкладки для N файлов (по умолчанию создаётся
[tab][tab][tab] по одной вкладке на каждый файл) |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
\n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
|
|
Located in
../main.c:3613
|
|
|
955.
|
|
|
E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
|
|
|
|
|
E304: ml_upd_block0(): Не получен блок 0??
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../errors.h:715
|
