Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
bad blocks before data-area: cannot make fs
|
|
| 2010-01-04 |
felaktiga block före dataområde: kan inte skapa filsystem
|
|
| ~ |
unable to stat %s
|
|
| 2010-01-04 |
kan inte ta status på %s
|
|
| ~ |
unable to allocate buffer for inodes
|
|
| 2010-01-04 |
kan inte allokera buffert för inoder
|
|
| ~ |
unable to allocate buffers for maps
|
|
| 2010-01-04 |
kan inte allokera buffertar för tabeller
|
|
| ~ |
seek failed during testing of blocks
|
|
| 2010-01-04 |
sökning misslyckades under test av block
|
|
| ~ |
can't open file of bad blocks
|
|
| 2010-01-04 |
kan inte öppna fil med felaktiga block
|
|
| ~ |
write failed in write_block
|
|
| 2010-01-04 |
skrivning misslyckades i "write_block"
|
|
| ~ |
unable to write inodes
|
|
| 2010-01-04 |
kan inte skriva inoder
|
|
| ~ |
unable to write zone map
|
|
| 2010-01-04 |
kan inte skriva zontabell
|
|
| ~ |
unable to write inode map
|
|
| 2010-01-04 |
kan inte skriva inodstabell
|
|
| ~ |
not enough good blocks
|
|
| 2010-01-04 |
inte tillräckligt med korrekta block
|
|
| ~ |
warning: uids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)
|
|
| 2010-01-04 |
varning: uid avkortade till %u bitar (detta kan vara ett säkerhetsproblem).
|
|
| ~ |
warning: files were skipped due to errors.
|
|
| 2010-01-04 |
varning: filer hoppades över på grund av fel.
|
|
| ~ |
too many bad blocks
|
|
| 2010-01-04 |
för många felaktiga block
|
|
| ~ |
Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
|
|
| 2010-01-04 |
Användning: %s [-c | -l filnamn] [-nXX] [-iXX] /dev/namn [block]
|
|
| ~ |
WARNING: device numbers truncated to %u bits. This almost certainly means
that some device files will be wrong.
|
|
| 2010-01-04 |
VARNING: enhetsnummer avkortade till %u bitar. Detta betyder med största
sannolikhet att en del enhetsfiler kommer att vara felaktiga.
|
|
| ~ |
Inodes: %d (in 1 block)
|
|
| 2010-01-04 |
Inoder: %d (i 1 block)
|
|
| ~ |
Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
|
|
| 2010-01-04 |
Användning: %s [-x] [-d <num>] iso9660-avbild
|
|
| ~ |
unable to clear boot sector
|
|
| 2010-01-04 |
kan inte tömma startsektor
|
|
| ~ |
seek to boot block failed in write_tables
|
|
| 2010-01-04 |
sökning till startblock misslyckades i "write_tables"
|
|
| ~ |
Zone %d: in use, counted=%d
|
|
| 2010-01-04 |
Zon %d: används, räknade=%d
|
|
| ~ |
Zone %d: marked in use, no file uses it.
|
|
| 2010-01-04 |
Zon %d: markerad som använd, ingen fil använder den.
|
|
| ~ |
warning: gids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)
|
|
| 2010-01-04 |
varning: gid avkortade till %u bitar (detta kan vara ett säkerhetsproblem).
|
|
| ~ |
seek failed in write_tables
|
|
| 2010-01-04 |
sökning misslyckades i "write_tables"
|
|
| ~ |
Usage:
|
|
| 2010-01-04 |
Användning:
|
|
| ~ |
warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
|
|
| 2010-01-04 |
varning: filstorlekar avkortade till %lu MB (minus 1 byte).
|
|
| ~ |
%s --report [devices]
|
|
| 2010-01-04 |
%s --report [enheter]
|
|
| ~ |
warning: filenames truncated to 255 bytes.
|
|
| 2010-01-04 |
varning: filnamn avkortade till 255 byte.
|
|
| ~ |
%s [-v|-q] commands devices
|
|
| 2010-01-04 |
%s [-v|-q] kommandon enheter
|
|
| ~ |
filesystem too big. Exiting.
|
|
| 2010-01-04 |
filsystemet är för stort. Avslutar.
|
|
| ~ |
usage: %s [ -n ] device
|
|
| 2010-01-04 |
användning: %s [ -n ] enhet
|
|
| ~ |
Available commands:
|
|
| 2010-01-04 |
Tillgängliga kommandon:
|
|
| ~ |
%s: not a block device
|
|
| 2010-01-04 |
%s: inte en blockenhet
|
|
| ~ |
get size in 512-byte sectors
|
|
| 2010-01-04 |
hämta storlek i 512-byte sektorer
|
|
| ~ |
%s: Unknown command: %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: Okänt kommando: %s
|
|
| ~ |
Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
[-F fsname] device [block-count]
|
|
| 2010-01-04 |
Användning: %s [-v] [-N antal-inoder] [-V volymnamn]
[-F filsystemsnamn] enhet [blockantal]
|
|
| ~ |
%s requires an argument
|
|
| 2010-01-04 |
%s kräver ett argument
|
|
| ~ |
%s: option parse error
|
|
| 2010-01-04 |
%s: fel vid flaggtolkning
|
|
| ~ |
%s: read error on %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: läsfel på %s
|
|
| ~ |
%s: seek error on %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: sökfel på %s
|
|
| ~ |
%s: failed to open: %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: misslyckades med att öppna: %s
|
|
| ~ |
Zone %d: not in use, counted=%d
|
|
| 2010-01-04 |
Zon %d: används inte, räknade=%d
|
|
| ~ |
malloc failed
|
|
| 2010-01-04 |
minnesallokering misslyckades
|
|
| ~ |
%s: cannot open %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: kan inte öppna %s
|
|
| ~ |
%s: ioctl error on %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: ioctl-fel på %s
|
|
| ~ |
Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
|
|
| 2010-01-04 |
Inod %d (rättighet = %07o), i_nlinks=%d, räknade=%d.
|
|
| ~ |
Inode %d used, marked unused in the bitmap.
|
|
| 2010-01-04 |
Inod %d är använd, markerad som oanvänd i bittabellen.
|
|
| ~ |
Inode %d not used, marked used in the bitmap.
|
|
| 2010-01-04 |
Inod %d är oanvänd, markerad som använd i bittabellen.
|
|
| ~ |
Inode %d mode not cleared.
|
|
| 2010-01-04 |
Inod %d är inte tömd.
|
|
| ~ |
namelen=%d
|
|
| 2010-01-04 |
"namelen"=%d
|
|
