Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
can't open temporary file
|
|
| 2021-07-03 |
не могу да отворим привремену датотеку
|
|
| 4. |
get discard zeroes support status
|
|
| 2021-07-03 |
добавља стање подршке одбацивања нула
|
|
| 9. |
get alignment offset in bytes
|
|
| 2021-07-03 |
добавља померај поравнања у бајтовима
|
|
| 13. |
get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
|
|
| 2021-07-03 |
добавља 32-битну укупност сектора (застарело, користите „--getsz“)
|
|
| 22. |
%-25s get size in 512-byte sectors
|
|
| 2021-07-03 |
%-25s дбавља величину у 512-битним секторима
|
|
| 25. |
could not get device size
|
|
| 2021-07-03 |
не могу да добавим величину уређаја
|
|
| 26. |
Unknown command: %s
|
|
| 2021-07-03 |
Непозната наредба: %s
|
|
| 27. |
%s requires an argument
|
|
| 2021-07-03 |
„%s“ захтева аргумент
|
|
| 30. |
ioctl error on %s
|
|
| 2021-07-03 |
„ioctl“ грешка над „%s“
|
|
| 47. |
%s: not a block device
|
|
| 2021-07-03 |
%s: није блок уређај
|
|
| 61. |
cramfs endianness is %s
|
|
| 2021-07-03 |
„cramfs“ крајњост је %s
|
|
| 62. |
big
|
|
| 2021-07-03 |
велика
|
|
| 63. |
little
|
|
| 2021-07-03 |
мала
|
|
| 143. |
namelen=%zd
|
|
| 2021-07-03 |
дужина_назива=%zd
|
|
| 160. |
Inode %lu mode not cleared.
|
|
| 2021-07-03 |
Режим и-чвора %lu није очишћен.
|
|
| 161. |
Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
|
|
| 2021-07-03 |
И-чвор %lu није коришћен, означен да јесте у битмапи.
|
|
| 162. |
Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
|
|
| 2021-07-03 |
И-чвор %lu је коришћен, означен да није у битмапи.
|
|
| 164. |
Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
|
|
| 2021-07-03 |
И-чвор %lu (режим = %07o), и_нвеза=%d, избројано=%d.
|
|
| 166. |
Zone %lu: marked in use, no file uses it.
|
|
| 2021-07-03 |
Зона %lu: означена да се користи, ниједна датотека је не користи.
|
|
| 168. |
Zone %lu: in use, counted=%d
|
|
| 2021-07-03 |
Зона %lu: користи се, избројано=%d
|
|
| 169. |
Zone %lu: not in use, counted=%d
|
|
| 2021-07-03 |
Зона %lu: не користи се, избројано=%d
|
|
| 183. |
read error on %s
|
|
| 2021-07-03 |
грешка читања на „%s“
|
|
| 187. |
invalid divisor argument
|
|
| 2021-07-03 |
неисправан аргумент делиоца
|
|
| 188. |
Usage: %s [options] device [block-count]
|
|
| 2021-07-03 |
Употреба: %s [опције] уређај [укупнст-блокова]
|
|
| 190. |
invalid number of inodes
|
|
| 2021-07-03 |
неисправан број и-чворова
|
|
| 195. |
invalid block-count
|
|
| 2021-07-03 |
неисправна укупност блока
|
|
| 220. |
could not read directory %s
|
|
| 2021-07-03 |
не могу да читам директоријум „%s“
|
|
| 222. |
filesystem too big. Exiting.
|
|
| 2021-07-03 |
систем датотека је превелик. Одлазим.
|
|
| 225. |
cannot close file %s
|
|
| 2021-07-03 |
не могу да затворим датотеку „%s“
|
|
| 229. |
cannot stat %s
|
|
| 2021-07-03 |
не могу да добавим податке за „%s“
|
|
| 230. |
warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB. We might die prematurely.
|
|
| 2021-07-03 |
упозорење: „guestimate“ захтеване величине (горња граница) је %lld MB, али највећа величина слике је %u MB. Можемо умрети прерано (и шта ћете онда сами да радите???).
|
|
| 237. |
not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
|
|
| 2021-07-03 |
није додељено довољно простора за РОМ слику (додељено је %lld, коришћено је %zu)
|
|
| 239. |
ROM image write failed (%zd %zd)
|
|
| 2021-07-03 |
Писање РОМ слике није успело (%zd %zd)
|
|
| 241. |
warning: files were skipped due to errors.
|
|
| 2021-07-03 |
упозорење: датотеке су прескочене због грешака.
|
|
| 242. |
warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
|
|
| 2021-07-03 |
упозорење: величине датотека су скраћене на %luMB (минус 1 бајт).
|
|
| 243. |
warning: uids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)
|
|
| 2021-07-03 |
упозорење: уиб-ови су скраћени на %u бита. (Ово може бити проблем безбедности.)
|
|
| 244. |
warning: gids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)
|
|
| 2021-07-03 |
упозорење: гиб-ови су скраћени на %u бита. (Ово може бити проблем безбедности.)
|
|
| 245. |
WARNING: device numbers truncated to %u bits. This almost certainly means
that some device files will be wrong.
|
|
| 2021-07-03 |
УПОЗОРЕЊЕ: бројеви уређаја су скраћени на %u бита. Ово сасвим сигурно значи
да ће неке датотеке уређаја бити погрешне.
|
|
| 248. |
%s: seek to boot block failed in write_tables
|
|
| 2021-07-03 |
%s: премотавање до подизног блока није успело у писању_табела
|
|
| 249. |
%s: unable to clear boot sector
|
|
| 2021-07-03 |
%s: не могу да очистим подизни сектор
|
|
| 250. |
%s: seek failed in write_tables
|
|
| 2021-07-03 |
%s: премотавање није успело у писању_табела
|
|
| 251. |
%s: unable to write super-block
|
|
| 2021-07-03 |
%s: не могу да пишем супер-блок
|
|
| 252. |
%s: unable to write inode map
|
|
| 2021-07-03 |
%s: не могу да пишем мапу и-чвора
|
|
| 253. |
%s: unable to write zone map
|
|
| 2021-07-03 |
%s: не могу да пишем мапу зоне
|
|
| 254. |
%s: unable to write inodes
|
|
| 2021-07-03 |
%s: не могу да пишем и-чворове
|
|
| 255. |
%s: seek failed in write_block
|
|
| 2021-07-03 |
%s: премотавање није успело у писању_блока
|
|
| 256. |
%s: write failed in write_block
|
|
| 2021-07-03 |
%s: писање није успело у писању_блока
|
|
| 257. |
%s: too many bad blocks
|
|
| 2021-07-03 |
%s: превише лоших блокова
|
|
| 258. |
%s: not enough good blocks
|
|
| 2021-07-03 |
%s: нема довољно добрих блокова
|
|
| 265. |
%s: seek failed during testing of blocks
|
|
| 2021-07-03 |
%s: премотавање није успело за време тестирања блокова
|
|
