Translations by David Ayers
David Ayers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
parse error
|
|
| 2011-01-26 |
Syntaxfehler
|
|
| ~ |
get size in 512-byte sectors
|
|
| 2011-01-26 |
Größe in 512-Byte-Sektoren ermitteln
|
|
| 5. |
get logical block (sector) size
|
|
| 2011-01-26 |
logische Blockgröße (Sektor) ermitteln
|
|
| 6. |
get physical block (sector) size
|
|
| 2011-01-26 |
phyische Blöckgröße (Sektor) ermitteln
|
|
| 7. |
get minimum I/O size
|
|
| 2011-01-26 |
minimale E/A-Größe ermitteln
|
|
| 8. |
get optimal I/O size
|
|
| 2011-01-26 |
optimale E/A-Größe ermitteln
|
|
| 10. |
get max sectors per request
|
|
| 2011-01-26 |
maxmale Sektoren pro Aufruf ermitteln
|
|
| 31. |
RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device
|
|
| 2011-01-26 |
NurL VL SGr BGr StartSek Größe Gerät
|
|
| 2011-01-26 |
NurL RA SGr BGr StartSek Größe Gerät
|
|
| 34. |
missing blockdevice, use -h for help
|
|
| 2011-01-26 |
fehlendes Blockgerät, benutzen Sie -h für Hilfe
|
|
| 35. |
elvtune is only useful on older kernels;
for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..
|
|
| 2011-01-26 |
elvtune ist nur brauchbar auf älteren Kernels;
verwenden Sie stattdessen ab 2.6 bitte die sysfs Einstellungen des E/A-Planers..
|
|
| 54. |
stat failed: %s
|
|
| 2011-03-25 |
stat fehlgeschlagen: %s
|
|
| 56. |
ioctl failed: unable to determine device size: %s
|
|
| 2011-03-25 |
ioctl fehlgeschalgen: Gerätegrösse konnte nicht ermittelt werden: %s
|
|
| 57. |
not a block device or file: %s
|
|
| 2011-01-26 |
kein Blockgerät oder Datei: %s
|
|
| 58. |
file length too short
|
|
| 2011-01-26 |
Dateilänge zu kurz
|
|
| 60. |
superblock magic not found
|
|
| 2011-01-26 |
Superblock Magie nicht gefunden
|
|
| 65. |
superblock size (%d) too small
|
|
| 2011-03-25 |
Superblockgröße (%d) zu klein
|
|
| 66. |
zero file count
|
|
| 2011-03-25 |
Dateianzahl Null
|
|
| 67. |
warning: file extends past end of filesystem
|
|
| 2011-03-25 |
Warnung: Datei erstreckt sich über das Ende der Dateisystems
|
|
| 69. |
unable to test CRC: old cramfs format
|
|
| 2011-03-25 |
kann CRC nicht testen: altes Cramfs-Format
|
|
| 71. |
root inode is not directory
|
|
| 2011-03-25 |
Wurzel-Inode ist kein Verzeichnis
|
|
| 72. |
bad root offset (%lu)
|
|
| 2011-03-25 |
schlechter Wurzel-Offset (%lu)
|
|
| 74. |
decompression error %p(%d): %s
|
|
| 2011-04-05 |
Fehler beim enpacken %p(%d): %s
|
|
| 75. |
hole at %ld (%zd)
|
|
| 2011-04-05 |
Loch bei %ld (%zd)
|
|
| 77. |
non-block (%ld) bytes
|
|
| 2011-04-05 |
Nicht-Block (%ld) Bytes
|
|
| 78. |
non-size (%ld vs %ld) bytes
|
|
| 2011-04-05 |
Nicht-Größe (%ld vs %ld) Bytes
|
|
| 79. |
write failed: %s
|
|
| 2011-04-05 |
Schreiben fehlgeschlagen: %s
|
|
| 80. |
lchown failed: %s
|
|
| 2011-04-05 |
lchown fehlgeschlagen: %s
|
|
| 81. |
chown failed: %s
|
|
| 2011-04-05 |
chown fehlgschlagen: %s
|
|
| 82. |
utime failed: %s
|
|
| 2011-04-05 |
utime fehlgeschlagen: %s
|
|
| 83. |
directory inode has zero offset and non-zero size: %s
|
|
| 2011-04-05 |
Verzeichnis Inode hat Position Null und nicht-Null Größe: %s
|
|
| 84. |
mkdir failed: %s
|
|
| 2011-04-05 |
Verzeichniserstellung fehlgeschlagen: %s
|
|
| 85. |
filename length is zero
|
|
| 2011-04-05 |
Dateiname hat keine Länge
|
|
| 86. |
bad filename length
|
|
| 2011-04-05 |
schlechte Dateinamenlänge
|
|
| 87. |
bad inode offset
|
|
| 2011-04-05 |
schlechte Inode-Position
|
|
| 88. |
file inode has zero offset and non-zero size
|
|
| 2011-04-05 |
Datei-Inode hat keine Position aber eine Größe
|
|
| 89. |
file inode has zero size and non-zero offset
|
|
| 2011-04-05 |
Datei-Inode hat keine Größe und aber eine Position
|
|
| 90. |
symbolic link has zero offset
|
|
| 2011-04-05 |
symbolische Verknüpfung hat keine Position
|
|
| 91. |
symbolic link has zero size
|
|
| 2011-04-05 |
symbolische Verknüpfung hat keine Größe
|
|
| 92. |
size error in symlink: %s
|
|
| 2011-04-05 |
Größenfehler in symbolischer Verknüpfung: %s
|
|
| 93. |
symlink failed: %s
|
|
| 2011-04-05 |
symbolische Verknüpfung fehlegeschlagen: %s
|
|
| 94. |
special file has non-zero offset: %s
|
|
| 2011-04-05 |
Gerätedatei hat eine Position: %s
|
|
