Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 88 results
1.
The extension "%s" is not supported.
L'estensione «%s» non è supportata.
Translated by Milo Casagrande on 2010-03-26
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-09-10
Located in .././usbcreator/install.py:133
2.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
È stata lanciata un'eccezione non catturata:
%s
Translated by Milo Casagrande on 2009-08-30
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-09-10
Located in .././usbcreator/install.py:148
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Spazio libero non sufficiente per scrivere l'immagine:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-22
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-25
Located in .././usbcreator/install.py:164
4.
Installing the bootloader...
Installazione del bootloader...
Translated by Norberto Ostallo on 2009-09-11
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-25
Located in .././usbcreator/install.py:217
5.
Failed to install the bootloader.
Installazione del bootloader non riuscita.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-22
Located in .././usbcreator/install.py:218
6.
Modifying configuration...
Modifica della configurazione...
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-22
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-25
Located in .././usbcreator/install.py:248
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
Impossibile spostare i file syslinux in «%s»: %s. Forse «%s» non è un'immagine di Ubuntu.
Translated by Milo Casagrande on 2010-03-08
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-09-10
Located in .././usbcreator/install.py:259
8.
Creating a persistence file...
Creazione file persistente...
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-22
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-23
Located in .././usbcreator/install.py:330
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
Creazione di un file system ext2 nel file persistente...
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-22
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-23
Located in .././usbcreator/install.py:333
10.
Finishing...
Chiusura...
Translated by Milo Casagrande on 2010-04-17
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-09-10
Located in .././usbcreator/install.py:345
110 of 88 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudio Arseni, Gianfranco Frisani, Luca Ferretti, Mari, Michael Martin, Milo Casagrande, Norberto Ostallo, Paolo Sammicheli, Valter Mura, sm bo, turnick.