|
|
1.
|
|
|
The extension "%s" is not supported.
|
|
|
|
|
ההרחבה "%s" אינה נתמכת.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:92
|
|
|
2.
|
|
|
An uncaught exception was raised: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
הועלתה חריגה שלא נתפסה:
%s |
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:101
|
|
|
3.
|
|
|
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אין די מקום פנוי לכתיבת קובץ התמונה:
%s
(%d מ״ב) > %s (%d מ״ב) |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אין מספיק מקום פנוי לכתיבת קובץ התמונה:
%s
(%d MB) > %s (%d MB) |
|
|
Suggested by
kulight
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:177
|
|
|
4.
|
|
|
Installing the bootloader...
|
|
|
|
|
תכנית האתחול מותקנת...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מתבצעת התקנת תוכנית האיתחול...
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:234
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to install the bootloader.
|
|
|
|
|
אירע כשל בהתקנת מנהל האתחול.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ארע כשל בהתקנת האיתחול.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:235
|
|
|
6.
|
|
|
Modifying configuration...
|
|
|
|
|
התצורה עוברת שינויים...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מתבצעים שינויים לתצורה...
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:265
|
|
|
7.
|
|
|
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
|
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
|
|
|
|
|
לא ניתן להעביר את קובצי ה־syslinux אל "%s": %s. היתכן כי "%s" אינו קובץ תמונה של אובונטו?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא ניתן להעביר את קובצי ה־syslinux אל "%s": %s. היתכן כי "%s" אינו קובץ תמונה של אובונטו?
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:276
|
|
|
8.
|
|
|
Creating a persistence file...
|
|
|
|
|
נוצר קובץ התמדה...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יוצר קובץ התמדה...
|
|
|
Suggested by
kulight
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:383
|
|
|
9.
|
|
|
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
|
|
|
נוצרת מערכת קבצים מסוג ext2 בתוך קובץ ההתמדה...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יוצר מערכת קבצים ext2 בתוך קובץ ההתמדה...
|
|
|
Suggested by
kulight
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:386
|
|
|
10.
|
|
|
Finishing...
|
|
|
|
|
בהליכי סיום...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:611
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458
|
