Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 86 results
1.
The extension "%s" is not supported.
Die Erweiterung »%s« wird nicht unterstützt.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-10-06
Located in .././usbcreator/install.py:140
2.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eine unbehandelte Ausnahme wurde ausgelöst:
%s
Translated by tamoihl on 2009-09-30
Reviewed by Daniel Schury on 2009-10-06
Located in .././usbcreator/install.py:161
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nicht genügend freier Speicherplatz zum Schreiben des Abbildes:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
In upstream:
Nicht genügend freier Speicher zum Schreiben des Abbildes:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Suggested by turbooster on 2009-10-02
Located in .././usbcreator/install.py:177
4.
Installing the bootloader...
Bootloader wird installiert …
Translated by Daniel Schury on 2010-03-15
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
Located in .././usbcreator/install.py:230
5.
Failed to install the bootloader.
Installation des Bootloaders fehlgeschlagen.
Translated by Daniel Schury on 2010-03-15
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
Located in .././usbcreator/install.py:231
6.
Modifying configuration...
Konfiguration wird angepasst …
Translated by Daniel Schury on 2009-10-06
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
Located in .././usbcreator/install.py:261
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
Konnte syslinux-Dateien nicht nach »%s« verschieben: %s. Eventuell ist »%s« kein Ubuntu-Abbild?
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in .././usbcreator/install.py:272
8.
Creating a persistence file...
Persistente Datei wird erstellt …
Translated by Peter-Alexander on 2009-12-01
Reviewed by Daniel Schury on 2009-12-23
Located in .././usbcreator/install.py:343
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
ext2-Dateisystem wird in der persistenten Datei erstellt …
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-10-06
Located in .././usbcreator/install.py:346
10.
Finishing...
Fertigstellen …
Translated by Ghenrik on 2011-11-04
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-11-23
Located in .././usbcreator/install.py:358
110 of 86 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Schmiedecke, Daniel Schury, Dario Bosch, Dennis Baudys, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, HuriKhan, Jochen Skulj, Martin Lettner, Martin Weißhaupt, Moritz Baumann, Nagur, Paul Engstler, Peter-Alexander, Phillip Meister, Roman Stingler, Thomas Beyer, flohri, tamoihl, turbooster.