Ubuntu

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
514 of 67 results
5.
Error: BrokenCount > 0
錯誤:損壞計數器 > 0
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
錯誤: 損壞計數器 >0
Suggested by Roy Chan on 2009-01-12
Located in ../data/apt_check.py:111
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
錯誤:標記升級 (%s)
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
錯誤: 標記升級 (%s)
Suggested by Roy Chan on 2009-01-12
Located in ../data/apt_check.py:118
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
顯示會安裝或升級的套件
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
顯示將被安裝或升級的套件
Suggested by Roy Chan on 2009-01-12
Located in ../data/apt_check.py:182
8.
Show human readable output on stdout
顯示可供人閱讀的輸出至 stdout
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-17
Located in ../data/apt_check.py:187
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
如自動安裝保安更新,以天數回傳時間 (0 代表停用)
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
當自動安裝安全性更新時,以天數回傳時間 (0代表停用)
Suggested by Aay Jay Chan on 2009-10-14
Located in ../data/apt_check.py:191
10.
System program problem detected
偵測到系統程式問題
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-03-14
Located in ../src/crash.c:45
11.
Do you want to report the problem now?
想要現在回報該問題嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
Located in ../src/crash.c:46
12.
Report problem…
回報問題…
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-03-14
Located in ../src/crash.c:56
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">請輸入您的密碼存取系統程式的問題報告</span>
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">請輸入您的密碼以取得系統程式的問題報告</span>
Suggested by Roy Chan on 2007-03-12
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
偵測到不正常結束報告
Translated and reviewed by Roy Chan on 2007-07-31
Located in ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
514 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Abel Cheung, Alan Tam, Roy Chan, Walter Cheuk, stanleyclleung.