Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
110 of 67 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Nezināma kļūda — “%s” (%s)
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
Reviewed by Jānis-Marks Gailis on 2014-01-11
In upstream:
Nezināma kļūda: '%s' (%s)
Suggested by Mārtiņš Bruņenieks on 2009-10-19
Located in ../data/apt_check.py:27
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i pakotni var atjaunināt.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
Reviewed by Jānis-Marks Gailis on 2014-01-11
In upstream:
%i pakotni var atjaunināt.
Suggested by Raivis Dejus on 2009-03-30
%i pakotnes var atjaunināt.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
Reviewed by Jānis-Marks Gailis on 2014-01-11
In upstream:
%i pakotnes var atjaunināt.
Suggested by Raivis Dejus on 2009-03-30
%i pakotņu var atjaunināt.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
Reviewed by Jānis-Marks Gailis on 2014-01-11
In upstream:
%i pakotnes var atjaunināt.
Suggested by Raivis Dejus on 2009-03-30
Located in ../data/apt_check.py:66
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i atjauninājums ir drošības atjauninājums.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
Reviewed by Jānis-Marks Gailis on 2014-01-11
In upstream:
%i atjauninājums ir drošības atjauninājums.
Suggested by Raivis Dejus on 2009-03-30
%i atjauninājumi ir drošības atjauninājumi.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
Reviewed by Jānis-Marks Gailis on 2014-01-11
In upstream:
%i atjauninājumi ir drošības atjauninājumi.
Suggested by Raivis Dejus on 2009-03-30
%i atjauninājumu ir drošības atjauninājumi.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
Reviewed by Jānis-Marks Gailis on 2014-01-11
In upstream:
%i atjauninājumi ir drošības atjauninājumi.
Suggested by Raivis Dejus on 2009-03-30
Located in ../data/apt_check.py:71
4.
Error: Opening the cache (%s)
Kļūda — atverot kešatmiņu (%s)
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
Reviewed by Jānis-Marks Gailis on 2014-01-11
In upstream:
Kļūda: Atverot kešatmiņu (%s)
Suggested by Raivis Dejus on 2009-01-22
Located in ../data/apt_check.py:97
5.
Error: BrokenCount > 0
Kļūda — BrokenCount > 0
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
Reviewed by Jānis-Marks Gailis on 2014-01-11
In upstream:
Kļūda: BrokenCount > 0
Suggested by Raivis Dejus on 2009-01-22
Located in ../data/apt_check.py:111
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Kļūda — veicot atjaunināšanu (%s)
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
Reviewed by Jānis-Marks Gailis on 2014-01-11
In upstream:
Kļūda: Veicot atjaunināšanu (%s)
Suggested by Raivis Dejus on 2009-01-22
Located in ../data/apt_check.py:118
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Parādīt pakotnes, kas tiks uzinstalētas/atjauninātas
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
Reviewed by Jānis-Marks Gailis on 2014-01-11
In upstream:
Parādīt pakotnes, kas tik uzstādītas/atjauninātas
Suggested by Raivis Dejus on 2009-01-22
Located in ../data/apt_check.py:182
8.
Show human readable output on stdout
Rādīt cilvēkiem saprotamu stdout izvadi
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
Reviewed by Jānis-Marks Gailis on 2014-01-11
In upstream:
Rādīt cilvēkiem saprotamu stdout izvadu
Suggested by Raivis Dejus on 2009-01-22
Located in ../data/apt_check.py:187
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Atgriež laiku dienās, kad drošības atjauninājumi tiek instalēti bez uzraudzības (0 nozīmē atslēgts)
Translated and reviewed by Viesturs Zariņš on 2009-10-22
Located in ../data/apt_check.py:191
10.
System program problem detected
Ir konstatēta sistēmas programmas problēma
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2011-02-13
Located in ../src/crash.c:45
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aija, ArmixZ, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Viesturs Zariņš, mixat, nuunkotad.