|
|
54.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
update-notifier
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
55.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">アップデート情報</span>
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
56.
|
|
|
Restart Required
|
|
|
|
|
再起動が必要です。
|
|
Translated by
DaveMaio
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:1
|
|
|
57.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
あとで再起動(_L)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
58.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
すぐに再起動(_R)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
59.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
|
アップデートのインストールを完了するためコンピュータの再起動が必要です。インストールを続行する前に現在行っている作業を保存してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:4
|
|
|
60.
|
|
|
Update Notifier
|
|
|
|
|
アップデート通知
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:1
|
|
|
61.
|
|
|
Check for available updates automatically
|
|
|
|
|
利用可能なアップデートを自動的にチェックする
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:2
|
|
|
62.
|
|
|
Failure to download extra data files
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
追加データのダウンロードに失敗
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:2
|
|
|
63.
|
|
|
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
以下のパッケージは、パッケージのインストール後に追加のデータをダウンロードする必要があります。しかし、データをダウンロードできないか、処理を行うことができません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:5
../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
|
