Browsing Dari Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1019 of 67 results
10.
System program problem detected
(no translation yet)
Suggestions:
مشکل برنامه‌ی سامانه‌ای یافت شد
Persian update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Danial Behzadi on 2013-02-09
Located in ../src/crash.c:45
11.
Do you want to report the problem now?
(no translation yet)
Suggestions:
آیا می‌خواهید اشکال را هم‌اکنون گزارش نمایید؟
Persian update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Danial Behzadi on 2013-02-09
Located in ../src/crash.c:46
12.
Report problem…
(no translation yet)
Suggestions:
گزارش مشکل…
Persian update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Danial Behzadi on 2013-02-09
Located in ../src/crash.c:56
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
(no translation yet)
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">لطفاً گذرواژهٔ خود را برای دسترسی به گزارش خطاهای برنامه‌های سیستم وارد کنید</span>
Persian update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-15
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
(no translation yet)
Suggestions:
گزارشی از فروپاشی (crash) شناسایی شد
Persian update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-15
Located in ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
برنامه در سیستم فروپاشیده است (اکنون یا قبل‌تر). برای نمایش جزئیات روی شمایل اطلاع‌دهنده کلیک کنید.
Persian update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-15
Located in ../src/crash.c:93
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
(no translation yet)
Suggestions:
اکتشاف خدمات شبکه غیرفعال شد
Persian update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-15
Located in ../src/avahi.c:15
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
(no translation yet)
Suggestions:
شبکهٔ فعلی شما شامل دامنهٔ local‎. می‌باشد، که ناسازگار با خدمات شبکهٔ آواهی (Avahi) می‌باشد و توصیه نمی‌شود. اين خدمات غیرفعال شده است.
Persian update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Arya Abidi on 2009-07-25
Located in ../src/avahi.c:16
18.
Software Packages Volume Detected
(no translation yet)
Suggestions:
رسانه‌ای شامل بسته‌های نرم‌افزاری شناسایی شد
Persian update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Danial Behzadi on 2012-10-24
Located in ../src/gdu.c:53
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">رسانه‌ای شامل بسته‌های نرم‌افزاری شناسایی شد.</span>

آیا می‌خواهید توسط برنامهٔ مدیریت بسته‌ها باز شود؟
Persian update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-15
Located in ../src/gdu.c:54
1019 of 67 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.