Translations by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
BlueT - Matthew Lien - 練喆明 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2008-03-01 |
下載和安裝升級會花上數小時的時間並且不能被取消。
|
|
| 2008-03-01 |
下載和安裝升級會花上數小時的時間並且不能被取消。
|
|
| 2008-03-01 |
下載和安裝升級會花上數小時的時間並且不能被取消。
|
|
| ~ |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2007-04-13 |
檢查有沒有新的 ubuntu 發行版
|
|
| 2. |
%.1f MB
|
|
| 2007-06-02 |
%.1f MB
|
|
| 3. |
Server for %s
|
|
| 2007-06-02 |
位於%s的伺服器
|
|
| 4. |
Main server
|
|
| 2007-06-02 |
主要伺服器
|
|
| 5. |
Custom servers
|
|
| 2007-06-02 |
個人伺服器
|
|
| 10. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 28. |
Reading cache
|
|
| 2008-01-12 |
正在讀取快取
|
|
| 33. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2007-04-13 |
繼續執行於 SSH 中？
|
|
| 38. |
Can not upgrade
|
|
| 2007-04-13 |
無法升級
|
|
| 39. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2008-07-09 |
這個工具不支援從‘%s’到‘%s’的升級
|
|
| 45. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2008-04-02 | ||
| 46. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2008-04-02 | ||
| 59. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2008-01-12 |
你的 sources.list 中，部份第三方的項目已經被停用。在使用‘software-properties’工具或 synaptic升級後，你可以重新啟用它。
|
|
| 60. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 63. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2008-01-12 |
更新時發生錯誤。這可能是某些網路問題，試檢查網路連線及再試。
|
|
| 66. |
Calculating the changes
|
|
| 2008-02-01 |
正在計算所有的更動
|
|
| 70. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2008-01-12 |
無法下載升級套件
|
|
| 78. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2008-01-12 |
刪除不再使用的套件
|
|
| 80. |
_Remove
|
|
| 2008-01-12 |
刪除(_R)
|
|
| 81. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2008-01-12 |
在清理時發生一些問題。詳情請參閱以下訊息。
|
|
| 98. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2008-01-12 |
尋搜不再使用的套件
|
|
| 115. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 116. |
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 126. |
Applying changes
|
|
| 2008-01-12 |
正在套用變更
|
|
| 131. |
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
| 2008-01-12 |
如果您選擇覆蓋它成為新版的話，那麼您將會失去您曾經儲存的任何改變過的設定。
|
|
| 133. |
A fatal error occurred
|
|
| 2008-10-14 |
發生嚴重錯誤
|
|
| 137. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2008-01-12 |
避免遺失請關閉所有已開啟的程式及文件。
|
|
| 144. |
Media Change
|
|
| 2008-02-01 |
媒體變更
|
|
| 159. |
Restart required
|
|
| 2007-10-01 |
須要重新開機
|
|
| 160. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2008-01-12 |
<b><big>重新啟動系統以完成更新</big></b>
|
|
| 2007-11-05 |
<b><big>重新開機以完成更新</big></b>
|
|
| 172. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2008-01-26 |
準備升級中
|
|
| 173. |
Getting new software channels
|
|
| 2008-03-21 |
更改軟體頻道
|
|
| 2008-03-21 |
更改軟體頻道
|
|
| 2008-03-21 |
更改軟體頻道
|
|
| 174. |
Getting new packages
|
|
| 2008-02-01 |
取得新套件
|
|
| 179. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2008-01-12 |
即將安裝 %d 個新的套件。
|
|
| 202. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2008-01-12 |
檢驗套件失敗。可能是因為跟伺服器的網路連線出現問題。
|
|
| 207. |
Aborting
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 210. |
Continue [yN]
|
|
| 2007-10-01 |
繼續(_C)
|
|
| 211. |
Details [d]
|
|
| 2007-10-01 |
細節
|
|
| 212. |
y
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 213. |
n
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 214. |
d
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 220. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2008-02-06 | ||
| 234. |
Setting new software channels
|
|
| 2008-02-01 |
設訂新的軟體來源頻道
|
|
| 2008-02-01 |
設訂新的軟體來源頻道
|
|
