Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

86 → 95 of 408 results First • Previous • Next • Last
	86.	English:		Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
Current Ukrainian:				Підготовка системи до оновлення закінчилася невдало. Почато процес звітування про помилку.
				Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл on 2012-03-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1579
	87.	English:		Getting upgrade prerequisites failed
Current Ukrainian:				Помилка отримання необхідних файлів для оновлення
				Translated and reviewed by Cherya on 2008-02-29
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
	88.	English:		The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. Additionally, a bug reporting process is being started.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Системі не вдалося отримати попередні конфігурації для повного оновлення. Зараз процес оновлення буде перервано і буде відновлено початковий стан системи. Також почато процес звітування про помилку.
				Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл on 2012-03-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1594
	89.	English:		Updating repository information
Current Ukrainian:				Оновлення інформації про сховище
				Translated by Vadym Abramchuck on 2006-09-10
				Reviewed by Vadym Abramchuck on 2007-04-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
	90.	English:		Failed to add the cdrom
Current Ukrainian:				Помилка при підключенні CD-ROM
				Translated by Leonid Yaitskiy on 2011-03-23
				Reviewed by Alexander Sidko on 2011-04-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1629
	91.	English:		Sorry, adding the cdrom was not successful.
Current Ukrainian:				На жаль, не вдалося підключити CD-ROM
				Translated by Leonid Yaitskiy on 2011-03-23
				Reviewed by Alexander Sidko on 2011-04-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
	92.	English:		Invalid package information
Current Ukrainian:				Невірна інформація про пакунок
				Translated by atany on 2009-10-20
				Reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-01-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
	93.	English:		After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources. In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Після оновлення інформації про пакунок не вдалося знайти важливий пакунок '%s'. Причиною цього може бути відсутність офіційних дзеркал у вашому списку джерел програмного забезпечення або тому, що дзеркало, яке ви використовуєте, перевантажено. Див. поточний список налаштованих джерел програмного забезпечення в /etc/apt/sources.list. Якщо дзеркало перевантажено, можна знову спробувати оновитися згодом.
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1659
	94.	English:		Fetching
Current Ukrainian:				Отримання
				Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2007-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
	95.	English:		Upgrading
Current Ukrainian:				Процес оновлення
				Translated and reviewed by Vadym Abramchuck on 2006-08-20
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Asa Mirzaieva, BinSter, Bogdan Shulga, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Eugene Babiy, Ignat Kizenko, Joseph Chereshnovsky, Kiril, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Michael Vogt, MikhailVS, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Nizzzia, Oleksander Dubovyk, PLEO, Roman Yepishev, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, Simonenko, Taras Martyniuk, TheAsus, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vidocq, Vlad Golubev, Vsevolod Novov, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Kuzmenko, Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, Yurii Habrusiev, andygol, artemp, atany, banza, brabadu, kolybasov, nehxby, svv, time-trader, Дмитро Рильков, Діковець Борис, Сергій Найтінгейл.