Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 408 results
1.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f кБ
Translated by Taras Martyniuk
Reviewed by Max_ym
%(size).0f кБ
Translated by Taras Martyniuk
Reviewed by Max_ym
%(size).0f кБ
Translated by Taras Martyniuk
Reviewed by Max_ym
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:483
2.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f Mб
Translated and reviewed by Anatoliy Babchuk
In upstream:
%.1f МБ
Suggested by Cherya
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:487
3.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Сервер для %s
Translated and reviewed by Cherya
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
4.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Основний сервер
Translated and reviewed by Anatoliy Babchuk
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
5.
Custom servers
Сервери користувача
Translated and reviewed by Cherya
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
6.
Could not calculate sources.list entry
Неможливо підрахувати запис sources.list
Translated and reviewed by Eugene Babiy
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
7.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Не вдалося знайти жодного файлу пакунків; можливо, це не диск Ubuntu або диск для іншої архітектури?
Translated and reviewed by andygol
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
8.
Failed to add the CD
Не вдалося додати компакт-диск
Translated by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
9.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Виникла помилка при додаванні компакт-диску, оновлення буде припинено. Будь-ласка, повідомте про цю помилку, якщо це правильний компакт-диск Ubuntu.
Повідомлення про помилку:
'%s'
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
10.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Вилучити пакунок, що знаходиться в поганому стані
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Вилучити пакунки, що знаходяться в поганому стані
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Вилучити пакунки, що знаходяться в поганому стані
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
110 of 408 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Asalle Kim, BinSter, Bogdan Shulga, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Eugene Babiy, Ignat Kizenko, Joseph Chereshnovsky, Kiril, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Michael Vogt, MikhailVS, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Nizzzia, Oleksander Dubovyk, PLEO, Roman Yepishev, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy Zahoriya, Simonenko, Taras Martyniuk, TheAsus, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vidocq, Vlad Golubev, Vsevolod Novov, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Kuzmenko, Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, Yurii Habrusiev, andygol, atany, banza, brabadu, kolybasov, nehxby, svv, time-trader, Дмитро Рильков, Діковець Борис, Сергій Найтінгейл.