|
|
2.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
|
|
|
|
|
%.1f م ب
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%.1f MB
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/utils.py:502
|
|
|
18.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلاش مەغلۇپ بولدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
يېڭىلاشنى ھېسابلاش مەغلۇپ بولدى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:499
|
|
|
170.
|
|
|
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
|
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
|
|
|
|
|
چۈشۈرۈشكە كېتىدىغان ۋاقىت: 1 مېگابىتلىق DSL دا تەخمىنەن %s، 56k مودېمدا تەخمىنەن %s
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
چۈشۈرۈشكە كېتىدىغان ۋاقىت: 1MBit لىق DSL دا تەخمىنەن %s، 56Kb مودېمدا تەخمىنەن %s
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
|
|
|
249.
|
|
|
Copy Link to Clipboard
|
|
|
|
|
ئۇلانمىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۇلانمىنى Clipboard كۆچۈرۈش
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
|
|
|
282.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
|
باغلىنىۋاتىدۇ…
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
باغلىنىۋاتىدۇ...
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1020
|
|
|
285.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
بوغچىلارنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتقاندا، ھەل قىلغىلى بولمايدىغان مەسىلە كۆرۈلدى.
«يېڭىلانما باشقۇرغۇ(Update Manager)» بوغچا ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. ھەم مەلۇماتقا تۆۋەندىكى ئۇچۇرلارنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ:
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
بوغچىلارنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتقاندا، ھەل قىلغىلى بولمايدىغان مەسىلە كۆرۈلدى.
'update-manager' بوغچا ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. ھەم مەلۇماتقا تۆۋەندىكى ئۇچۇرلارنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ:
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:464
|
|
|
295.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
يۇمشاق دېتال ئىندېكسى بۇزۇلغان
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
يۇمشاق دېتال ئىندېكسى بۇزۇق
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:452
|
|
|
316.
|
|
|
Proposed updates
|
|
|
|
|
تەۋسىيىلىك يېڭىلانمىلار
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تەكلىپلىك يېڭىلانمىلار
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
|
|
|
320.
|
|
|
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>يېڭىلانما باشقۇرغۇ قوزغىلىۋاتىدۇ</b></big>
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
<big><b>Update Manager قوزغىلىۋاتىدۇ</b></big>
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
321.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
قىسمى يۈكسەلدۈر(_P)
|
|
Translated by
Michael Terry
|
| In upstream: |
|
قىسمىي يۈكسەلدۈر(_P)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|
