Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتى Sandbox(سىناق) ھالىتىدە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. ھەممە ئۆزگىرىشلەر '%s' غا يېزىلىدۇ. قايتا قوزغىتىلغاندا ھەممىسى يوقىلىدۇ.
قايتا قوزغىتىلغۇچە بولغان ئارىلىقتا systemdir غا يېزىلغان نەرسىلەر ھەممىسى ۋاقىتلىقتۇر.
|
|
| ~ |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2011-10-19 |
ئۇلارنى ھازىر ئورناتقۇڭىز كەلمىسە، كېيىن سىستېما تىزىملىكىدىكى «باشقۇرۇش» نىڭ ئىچىدىكى «يېڭىلانما باشقۇرغۇ(Update Manager)» نى تاللىسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| ~ |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2011-10-19 |
ئۇبۇنتۇنىڭ يېڭى نەشرى بارمۇ تەكشۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2011-10-19 |
بۇنىڭدىن كېيىن بىخەتەرلىك ياكى مۇھىم يېڭىلاشلارنى ئېلىپ بارالمايسىز. ئىشلىتىۋاتقان ئۇبۇنتۇنى ئەڭ يېڭى نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈڭ.
|
|
| ~ |
The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2011-10-19 |
ئۇبۇنتۇ 11.04 دە ئىنتېل(intel) گرافىك قاتتىق دېتاللىرىنى تولۇق قوللىمايدۇ، شۇڭا يۈكسەلدۈرۈلگەندىن كېيىن، بىر قىسىم مەسىلىلەرگە يولۇقۇشىڭىز مۇمكىن. يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-10-19 |
بۇ يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى ئۇبۇنتۇ ئېلان قىلىنغاندىن كېيىن تارقىتىلغان. ئەگەر ئۇلارنى ھازىر ئورناتقۇڭىز كەلمىسە، كېيىن «يېڭىلانما باشقۇرغۇ» نى ئىجرا قىلسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2011-10-19 |
بۇ يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى ئۇبۇنتۇ ئېلان قىلىنغاندىن كېيىن تارقىتىلغان. ئەگەر ئۇلارنى ھازىر ئورناتقۇڭىز كەلمىسە، كېيىن «باشقۇرۇش» تىزىملىكىدىن «يېڭىلانما باشقۇرغۇ» نى ئىجرا قىلسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
| ~ |
1 kB
|
|
| 2011-10-19 |
1 ك ب
|
|
| ~ |
0 kB
|
|
| 2011-10-19 |
0 ك ب
|
|
| ~ |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-09-26 |
بوغچا ئۇچۇرىنى يېڭىلاپ بولغاندا، زۆرۈر بولغان «%s» دېگەن بوغچا تېپىلمىدى.
بۇ ئىنتايىن ئېغىر مەسىلە بولغاچقا، تېرمىنالدا «ubuntu-bug update-manager» بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىپ، كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. مەلۇماتقا /var/log/dist-upgrade/ دىكى ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ.
|
|
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-09-26 |
يۈكسەلدۈرۈشكە كېرەكلىك ئۇچۇرلارغا ئېرىشكىلى بولمىدى. يۈكسەلدۈرۈشنى توختىتىپ، سىستېمىنى ئەسلىدىكى ھالىتىگە قايتۇرىدۇ.
تېرمىنالدا «ubuntu-bug update-manager» بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىپ، كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. مەلۇماتقا /var/log/dist-upgrade/ دىكى ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ.
|
|
| ~ |
Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2011-09-26 |
تېرمىنالدا «ubuntu-bug update-manager» بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىپ، كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. مەلۇماتقا /var/log/dist-upgrade/ دىكى ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ.
%s
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04.
|
|
| 2011-09-23 |
سىزنىڭ گرافىك قاتتىق دېتالىڭىزنى ئۇبۇنتۇ 11.04 تولۇق قوللىماسلىقى مۇمكىن.
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-09-23 |
زۆرۈر بوغچىنى ئورناتقىلى بولمىدى. تېرمىنالدا تۇرۇپ ‹ubuntu-bug update-manager› بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ كەمتۈك مەلۇم قىلىڭ.
|
|
| ~ |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-09-23 |
يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن تەييارلىق قىلىش مەغلۇپ بولدى. بۇ كەمتۈكنى تېرمىنالدا ‹ubuntu-bug update-manager› بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ مەلۇم قىلىڭ، كەمتۈككە /var/log/dist-upgrade/ دىكى ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ.
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>
|
|
| 2011-09-23 |
<b><big>ئۇبۇنتۇ 11.10 نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈش</big></b>
|
|
| ~ |
0 kB
|
|
| 2011-08-27 |
0 kB
|
|
| ~ |
1 kB
|
|
| 2011-08-27 |
1 kB
|
|
| ~ |
%.0f kB
|
|
| 2011-08-27 |
%.0f kB
|
|
| ~ |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2011-04-15 |
بۇنىڭدىن كېيىن بىخەتەرلىك ياكى مۇھىم يېڭىلاشلارنى ئېلىپ بارالمايسىز. ئىشلىتىۋاتقان Ubuntu نى ئەڭ يېڭى نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈڭ.
|
|
| ~ |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-04-09 |
ئەگەر ھازىر ئورناتقۇڭىز بولمىسا، كېيىن پروگرامما تىزىمىدىن «يېڭىلانما باشقۇرغۇ(Update Manager)» نى تاللىسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| ~ |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2010-09-15 |
ئۇلارنى ھازىر ئورناتقۇڭىز كەلمىسە، كېيىن سىستېما تىزىملىكىدىكى «باشقۇرۇش» نىڭ ئىچىدىكى "Update Manager" نى تاللىسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| ~ |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2010-09-15 |
upgrade نى ئېلىش ئېلىش ۋە ئورنىتىش ئۈچۈن نەچچە سائەت ۋاقىت كېتىدۇ. چۈشۈرۈش تاماملانغاندىن كېيىن upgrade نى ئەمەلدىن قالدۇرۇش مۇمكىن بولمايدۇ.
|
|
| ~ |
The update has already been downloaded, but not installed
The updates have already been downloaded, but not installed
|
|
| 2010-09-15 |
يېڭىلانمىلار چۈشۈرۈلگەن ئىكەن، بىراق ئورنىتىلماپتۇ
|
|
| ~ |
There are no updates to install
|
|
| 2010-09-15 |
ئورنىتىدىغان يېڭىلانمىلار يوق
|
|
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2010-05-02 |
upgrade مەشغۇلاتى Sandbox(سىناق) ھالىتىدە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. ھەممە ئۆزگىرىشلەر '%s' غا يېزىلىدۇ. قايتا قوزغىتىلغاندا ھەممىسى يوقىلىدۇ.
قايتا قوزغىتىلغۇچە بولغان ئارىلىقتا systemdir غا يېزىلغان نەرسىلەر ھەممىسى ۋاقىتلىقتۇر.
|
|
| ~ |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| ~ |
Software updates are available for this computer
|
|
| 2010-04-25 |
مەزكۇر كومپيۇتېردىكى يۇمشاق دېتاللارنىڭ يېڭىلانمىلىرى بار
|
|
| ~ |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| ~ |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2010-04-25 |
Ubuntu نىڭ يېڭى نەشرى بارمۇ تەكشۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Your system is up-to-date
|
|
| 2010-04-18 |
سىستېمىڭىز ئەڭ يېڭى ھالەتتە
|
|
| 1. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2012-02-07 |
%(size).0f ك ب
|
|
| 2. |
%.1f MB
|
|
| 2012-04-19 |
%.1f م ب
|
|
| 5. |
Custom servers
|
|
| 2011-10-19 |
ئىختىيارى مۇلازىمېتىرلار
|
|
| 6. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2010-09-15 |
sources.list دىكى مەزمۇنلارنى ھېسابلىغىلى بولمىدى
|
|
| 2010-04-25 |
مەنبە تىزىملىكىنى قوشۇش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 7. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2010-09-15 |
بوغچا ھۆججىتى يوقكەن. قارىغاندا بۇ Ubuntu دىسكىسى ئەمەس ئوخشايدۇ، ياكى نەشرى خاتا ئوخشايدۇ.
|
|
| 2010-04-18 |
بولاق ھۆججىتى يوقكەن. قارىغاندا بۇ Ubuntu دىسكىسى ئەمەس ئوخشايدۇ، ياكى نەشرى خاتا ئوخشايدۇ.
|
|
| 8. |
Failed to add the CD
|
|
| 2011-10-19 |
CDنى قوشۇش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 2010-10-17 |
CDنى قوشۇش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 9. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2011-10-19 |
CD قوشۇۋاتقانلا خاتالىق كۆرۈلدى. يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلىدۇ. ئەگەر بۇ CD رەسمىي ئۇبۇنتۇنىڭ CD سى بولسا، بۇنى كەمتۈك مەلۇماتى قىلىپ يوللاڭ
خاتالىق تۆۋەندىكىچە:
'%s'
|
|
| 2010-09-15 |
CD قوشۇۋاتقانلا خاتالىق كۆرۈلدى. upgrade قىلىش توختىتىلىدۇ. ئەگەر بۇ CD رەسمىي Ubuntu نىڭ CD بولسا، بۇنى كەمتۈك مەلۇماتى قىلىپ يوللاڭ
خاتالىق تۆۋەندىكىچە:
'%s'
|
|
| 2010-05-01 |
CD قوشۇۋاتقانلا خاتالىق كۆرۈلدى. upgrade قىلىش توختىتىلىدۇ. ئەگەر بۇ CD رەسمىي Ubuntu نىڭ CD بولسا، بۇنى كەمتۈك مەلۇماتى قىلىپ يوللاڭ
ھاتالىق تۆۋەندىكىچە:
'%s'
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 10. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2010-10-17 |
بۇزۇلغان بوغچىلارنى ئۆچۈر
|
|
| 2010-09-15 |
بۇزۇلغان بوغچىلارنى ئۆچۈرسۇن
|
|
| 2010-05-13 |
بۇزۇلغان بولاقلارنى ئۆچۈرسۇن
|
|
| 11. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2011-10-19 |
بوغچا '%s' (لار) زىددىيەتلىك ھالەتتە ئىكەن، قايتا ئورنىتىش زۆرۈر ئىكەن. بىراق ئۇنىڭ ئارخىپى تېپىلمىدى. بۇ بوغچى(لار)نى ئۆچۈرۈپ مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
| 2010-09-15 |
بوغچا '%s' (لار) زىددىيەتلىك ھالەتتە ئىكەن، قايتا ئورنىتىش زۆرۈر ئىكەن. بىراق ئۇنىڭ ئارخىپى تېپىلمىدى. بۇ بولاق(لار)نى ئۆچۈرۈپ مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
