Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 408 results
1.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f КБ
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Eugene Roskin
%(size).0f КБ
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Eugene Roskin
%(size).0f КБ
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:483
2.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f МБ
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Alexey Balmashnov
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:487
3.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Сервер для %s
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Gvozdik Artem
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
4.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Основной сервер
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
5.
Custom servers
Пользовательские серверы
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Maxim Petrov
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
6.
Could not calculate sources.list entry
Не удалось рассчитать элемент sources.list
Translated by diablo
Reviewed by Oleg Koptev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
7.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Не удалось найти файлы пакетов, может быть, это не диск дистрибутива Ubuntu или неверная архитектура?
Translated by diablo
Reviewed by Oleg Koptev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
8.
Failed to add the CD
Не удалось добавить компакт-диск
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Gvozdik Artem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
9.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
При добавлении компакт-диска произошла ошибка, обновление будет прервано. Пожалуйста, сообщите об ошибке, если это был корректный компакт-диск Ubuntu.

Сообщение об ошибке:
«%s»
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
10.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Удалить пакет, помеченный как ошибочный
Translated by Александр AldeX Крылов
Reviewed by Alexey Ermakov
Удалить пакеты, помеченные как ошибочные
Translated by Александр AldeX Крылов
Reviewed by Alexey Ermakov
Удалить пакеты, помеченные как ошибочные
Translated by Александр AldeX Крылов
Reviewed by Alexey Ermakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
110 of 408 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Stepankov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Anton Babchenko, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, Basic, Denis B. Glaktionov, Denis Nadein, Dima Boyko, Dmitry Agafonov, Dmitry Ostasevich, Dmitry Savin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Ink0gnit0, Int, Ivan, Ivan Akulov, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Maxim Petrov, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, NGAGE13, Nick Becker, Nick F0x, Nikita, Nikita Putko, Oleg Koptev, Papazu, Pavel Dmitriev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Ivanov, Sergey Loshakov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Stepovanyi Ivan, Suspicious1, Trukhachev Alexey, Usmanov Maksim, Vasily, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Yurasov Ivan, Yuri Efremov, diablo, igorsh, jmb_kz, lisnake, mazahaker2, tau_13, theadmin, v1russ, vasilisc, Александр AldeX Крылов, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Хусаинов Тахир.