|
|
13.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Pachete deteriorate
|
|
Translated and reviewed by
Mihail Fontul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
14.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Sistemul conține pachete deteriorate care nu au putut fi reparate cu acest program. Înainte de a continua, remediați-le utilizând Synaptic sau apt-get.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
15.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: 
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O problemă nerezolvabilă a apărut la calcularea înnoirii:
%s
Aceasta poate fi cauzată de:
* o înnoire către o versiune încă nelansată de Ubuntu,
* folosirea unei versiuni încă nelansate de Ubuntu,
* pachete de programe neoficiale care nu provin din Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
16.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Cel mai probabil este o problemă trecătoare, încercați mai târziu.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
17.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
|
|
|
Dacă niciuna nu se potrivește, vă rugăm raportați această neregulă folosind într-un terminal comanda 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
|
|
18.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Nu s-a putut calcula înnoirea
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:499
|
|
|
19.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Eroare la validarea unor pachete
|
|
Translated and reviewed by
Memo
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
20.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Nu s-au putut autentifica unele pachete. Aceasta se poate datora unor probleme temporare ale rețelei. Puteți încerca mai târziu. Aveți mai jos o listă a pachetelor neautentificate.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
21.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
Pachetul „%s” este marcat pentru eliminare, dar este pe lista de interzicere de eliminare.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
|
|
22.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
|
Pachetul esențial „%s” este marcat pentru eliminare.
|
|
Translated and reviewed by
Bogdan Butnaru
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
