Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 52 results
1.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
(no translation yet)
Suggestions:
%(size).0f kB
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Åka Sikrom
(no translation yet)
Suggestions:
%(size).0f kB
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
43.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Oppgraderingen kjører nå i sandkasse(test-)modus. Alle endringer skrives til «%s» og går tapt neste gang du starter maskinen på nytt.

*Alle* endringer som gjøres i systemmapper fra nå av og frem til neste omstart, vil gå tapt.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Mathias Bynke
Oppgraderinga kjører nå i sandkasse(test-)modus. Alle endringer skrives til «%s», og går tapt neste gang du starter maskina på nytt.

*Alle* endringer som gjøres i systemmapper fra nå av, og frem til neste omstart, går tapt.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
47.
Can not write to '%s'
(no translation yet)
Suggestions:
Kan ikke skrive til '%s'
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Anders Øyvind Urke-Sætre
Klarte ikke å skrive til «%s»
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:439
48.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Det er ikke mulig å skrive til systemmappen «%s» på systemet ditt. Oppgraderingen kan derfor ikke fortsette.
Sjekk at systemmappen ikke er skrivebeskyttet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Mathias Bynke
Det er ikke mulig å skrive til systemmappa «%s» på systemet ditt. Oppgraderinga kan således ikke fortsette.
Sjekk at systemmappa ikke er skrivebeskyttet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:440
57.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
(no translation yet)
Suggestions:
Oppgradering av informasjon om pakkebrønner førte til en ugyldig fil. Starter feilrapportering.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Mathias Bynke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
76.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:


Vennligst rapporter denne feilen i en nettleser på http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug og legg ved filene i /var/log/dist-upgrade/ i feilrapporten.
%s
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Mathias Bynke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1099
86.
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
(no translation yet)
Suggestions:
Noe gikk galt under forberedelser til systemoppgradering. Starter feilrapportering.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Mathias Bynke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1579
88.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.

Additionally, a bug reporting process is being started.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Systemet klarte ikke å hente forberedelsesprogrammer for oppgraderingen. Oppgraderingen avbrytes, og systemet tilbakestilles til opprinnelig tilstand.

I tillegg blir programfeilen innrapportert.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Mathias Bynke
Systemet klarte ikke å hente forberedelsesprogrammer. Oppgraderinga avbrytes, og systemet stilles tilbake til opprinnelig tilstand.

I tillegg blir programfeilen innrapportert.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1594
93.
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Fant ikke den essensielle pakka «%s» etter å ha oppdatert pakkeoversikten din. Dette kan skyldes at du ikke har ført opp offisielle speiltjenere som programvarekilder, eller at speiltjeneren du bruker har stor pågang. Sjekk /etc/apt/sources.list for å kontrollere hvilke speil du bruker som programvarekilder.
Hvis det er sannsynlig at speiltjeneren er overbelastet, bør du forsøke å kjøre oppgraderinga på nytt senere.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1659
103.
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
(no translation yet)
Suggestions:
Grafikkortet ditt støttes kanskje ikke optimalt i Ubuntu 12.04 LTS.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Mathias Bynke
Det er ikke sikkert at grafikkortet ditt støttes optimalt i Ubuntu 12.04 LTS.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:496
110 of 52 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.