Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
6.
Could not calculate sources.list entry
Klarte ikke å beregne oppføringa i sources.list
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke kalkulere sources.list-oppføringen
Suggested by Mikael B
Suggestions:
Klarte ikkje å rekna ut oppføringa i sources.list
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
7.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Fant ingen pakkefiler. Kanskje dette ikke er en Ubuntu-disk, eller korrekt arkitektur?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke finne noen pakkefiler. Kanskje dette ikke er en Ubuntu-disk, eller feil arkitektur?
Suggested by Daniel Høyer Iversen
Suggestions:
Klarte ikkje å finna nokon pakkefiler. Kanskje dette ikkje er ein Ubuntu-disk eller rett arkitektur?
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
8.
Failed to add the CD
Klarte ikke å legge til CD-plata
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke legge til CD
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Klarte ikkje å leggja til CD-en
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
9.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det oppstod en feil ved lesing av CD-plata. Oppgraderinga avbrytes. Vi ber om at du rapporter dette som en feil hvis du bruker en gyldig Ubuntu-CD/-DVD/-USB.

Feilmeldinga var som følger:
«%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Det oppsto en feil ved lesing av CD. Oppgraderingen vil avsluttes. Vennligst rapporter dette som en feil hvis dette er en gyldig Ubuntu-CD.

Feilmeldingen var:
«%s»
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Det oppstod ein feil under lesing av CD-en, oppgraderinga vert avbroten. Dette lyt rapporterast som ein feil, dersom dette er ein gyldig Ubuntu-CD.

Feilmeldinga var:
"%s"
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
10.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Fjerne pakke som er i ustand
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Fjern ødelagt pakke
Suggested by Jørgen
Suggestions:
Fjern dårleg pakke
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Torstein A. W.
Fjern pakker som er i ustand
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Fjern ødelagte pakker
Suggested by Jørgen
Suggestions:
Fjern dårlege pakkar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Torstein A. W.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
18.
Could not calculate the upgrade
Klarte ikke å forberede oppgradering
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke forberede oppgraderingen
Suggested by Ingar Saltvik
Suggestions:
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
182.
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
Det kan ta flere timer å installere oppgraderinga. Du kan ikke avbryte oppgraderinga etter at nedlasting er ferdig.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Det kan ta flere timer å installere oppgraderingen. Så snart nedlastingen er ferdig, kan oppgraderingen ikke lenger avbrytes.
Suggested by Mathias Bynke
Suggestions:
Oppgraderinga kan ta fleire timar. Du kan ikkje avbryta oppgraderinga etter at nedlastingane er fullførte.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Øystein Steffensen-Alværvik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
183.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
Det kan ta flere timer å laste ned og installere oppgraderinga. Du kan ikke avbryte oppgraderinga etter at nedlastinga er ferdig.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Det kan ta flere timer å laste ned og installere oppgraderingen. Så snart nedlastingen er ferdig, kan oppgraderingen ikke lenger avbrytes.
Suggested by Mathias Bynke
Suggestions:
Nedlastinga og oppgraderinga kan ta fleire timar. Du kan ikkje avbryta oppgraderinga etter at nedlastingane er fullførte.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Øystein Steffensen-Alværvik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
237.
Please wait, this can take some time.
Dette kan ta litt tid.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Vennligst vent, dette kan ta litt tid.
Suggested by Tor Harald Thorland
Suggestions:
Vent litt, dette kan ta ei stund.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Andreas Noteng
Vent litt, dette kan ta litt tid.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Jon Stødle
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
238.
Update is complete
Oppdatering er fullført
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Oppdateringen er fullført
Suggested by Tor Harald Thorland
Suggestions:
Oppdateringa er ferdig
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Anders Øyvind Urke-Sætre, Bjørn Harald Vikhagen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Finn Andersen, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Arne Westgaard, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, Ole Andreas Utstumo, Ole Christian Norum, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Roy S, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Simen, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Andre Arnøy, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, efikkan, magnusp, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.