Translations by Algimantas Margevičius

Algimantas Margevičius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

122 of 22 results
~
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
2011-11-05
Šie programinės įrangos atnaujinimai buvo išleisti prieš išleidžiant šią Ubuntu versiją. Jei nenorite dabar jų įdiegti, vėliau pasirinkite „Atnaujinimo tvarkyklės“ iš Administravimo meniu.
~
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore. This indicates a serious error, please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
2011-11-05
Kol jūsų paketo informacija buvo atnaujinta, pagrindinis paketas „%s“ neberandamas . Tai rodo rimtą klaidą, prašau pranešti apie ją naudojantis komanda „ubuntu-bug update-manager“ taipogi pridedant failus iš /var/log/dist-upgrade/.
~
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
2011-11-05
Šie programinės įrangos atnaujinimai buvo išleisti prieš išleidžiant šią Ubuntu versiją. Jei nenorite jų dabar įdiegti, vėliau pasirinkite „Atnaujinimo tvarkyklę“ iš Programų.
~
The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with the upgrade?
2011-11-05
Ubuntu 11.04 jūsų intel vaizdo plokštę palaiko tik dalinai, po atnaujinimo jūs galite susidurti su problemomis. Ar norite tęsti atnaujinimą?
~
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>
2011-11-05
<b><big>Ubuntu atnaujinam iki 11.10 versijos</big></b>
~
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04.
2011-11-05
Jūsų vaizdo plokštė gali būt ne pilnai palaikoma Ubuntu 11.04.
~
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
2011-11-05
Paruošti sistemą atnaujinimui nepavyko. Prašau pranešti apie tai naudojantis komanda „ubuntu-bug update-manager“ terminale, bei pridėkite failus iš /var/log/dist-upgrade/.
~
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
2011-11-05
Sistema nerado reikalingų paketų sistemos atnaujinimui. Atnaujinimas atšauktas ir sistema bus atstatyta į prieš tai buvusią būseną. Prašau pranešti apie tai naudojantis komanda „ubuntu-bug update-manager“ terminale, bei pridėkite failus iš /var/log/dist-upgrade/.
71.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
2011-11-05
Atnaujinimas buvo nutrauktas. Prašome patikrinti savo Interneto ryšį ar laikmeną ir pabandyti iš naujo. VIsi atsisiųsti duomenys yra išsaugoti.
117.
*DEPRECATED* this option will be ignored
2011-11-05
*PASENUS* ši pasirinktis bus ignoruojama
192.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
2011-11-05
Tai greičiausiai klaida atnaujinimo įrankyje. Prašau pranešti apie šią klaidą naudojantis „ubuntu-bug update-manager“ komanda.
204.
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
2011-11-05
Paprastai tai būna sukelta sistemos kur /tmp prijungta su „noexec“ parametru. Prašau prijunkite iš naujo be „noexec“ parametro ir atnaujinkite dar kartą.
260.
_Deselect All
2011-11-05
_Nepasirinkti nieko
261.
Select _All
2011-11-05
Pasirinkti _visus
268.
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
2011-11-05
Nežinoma kada sistema buvo atnaujinta paskutinį kartą. Prašau paspauskite „Tikrinti“ mygtuką informacijai atnaujinti.
272.
The package information was last updated about %s minutes ago.
2011-11-05
Paskutinį kartą paketo informacija buvo atnaujinta maždaug prieš %s minutes.
273.
The package information was just updated.
2011-11-05
Paketo informacija buvo atnaujinta.
299.
Check for Updates
2011-11-05
Tikrinti ar yra atnaujinimų
300.
Install All Available Updates
2011-11-05
Įdiegti visus prieinamus atnaujinimus
307.
This update does not come from a source that supports changelogs.
2011-11-05
Šis atnaujinimas buvo gautas iš tokio šaltinio kuris nepalaiko keitimo žurnalų.
309.
Changes for the versions: Installed version: %s Available version: %s
2011-11-05
Pakeitimai versijom: Įdiegtos versijos: %s Prieinamos versijos: %s
344.
_Settings...
2011-11-05
_Nustatymai...