Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There are no updates to install
|
|
| 2011-10-03 |
Rojanekirinên ku werin sazkirin tune
|
|
| ~ |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2008-03-18 |
Li weşaneke nû ya Ubuntu'yê bigere
|
|
| 2007-04-07 |
Li derketina Ubuntuya nû bigere
|
|
| ~ |
Your system is up-to-date
|
|
| 2006-12-06 |
Pergala te rojane ye
|
|
| 2006-05-11 |
Sîstema te rojane ye
|
|
| 2. |
%.1f MB
|
|
| 2007-06-02 |
%.1f MB
|
|
| 3. |
Server for %s
|
|
| 2007-06-02 |
Pêşkêşkera %s
|
|
| 4. |
Main server
|
|
| 2007-06-02 |
Pêşkêşkera Mak
|
|
| 5. |
Custom servers
|
|
| 2007-06-02 |
Pêşkêşkera taybet
|
|
| 6. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2009-09-24 |
Hesibandina ketana sources.list biserneket
|
|
| 8. |
Failed to add the CD
|
|
| 2008-12-20 |
Di têxistina CD'yê de çewtî
|
|
| 9. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2008-12-20 |
Di têxistina CD'yê de çewtî, bilindkirin dê bisekine. Heke CD'ya te CD'yeke derbasdar a Ubuntuyê be vê çewtiyê ragihîne.
Peyama çewtiyê:
'%s'
|
|
| 10. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-03-19 |
Pakêta di rewşa nebaş de rake
Pakêtên di rewşa nebaş de rake
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 13. |
Broken packages
|
|
| 2007-03-14 |
Pakêtên şikestî
|
|
| 2006-05-11 |
Paketên şikestî
|
|
| 18. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-06-17 |
Rojanekirin nikaribû were hesabkirin
|
|
| 19. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-06-17 |
Di piştrastkirina çend paketan de çewtî derket
|
|
| 24. |
Can't install '%s'
|
|
| 2006-05-11 |
Nikarî '%s' saz bike
|
|
| 26. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2008-03-18 |
Pakêta meta nehate texmînkirin
|
|
| 38. |
Can not upgrade
|
|
| 2007-04-07 |
Bilinkirin çênabe
|
|
| 39. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2008-07-09 |
Ev amûr piştgiriya bilindkirina ji '%s' ber ve '%s nade.
|
|
| 59. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2007-03-13 |
Ketanên aligirên sêyemîn yên di pelê sources.list de neçalak in. Piştî bilindkirinê tu dikarî van ketanan bi amûra 'software-properties' yan jî bi rêvebirê pakêtan dîsa çalak bikî.
|
|
| 62. |
Error during update
|
|
| 2006-06-17 |
Di rojanekirinê de çewtî derket
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-06-17 |
Cihê vala yê diskê têr nake
|
|
| 66. |
Calculating the changes
|
|
| 2008-03-18 |
Guherandin tê hesibandin
|
|
| 67. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2006-06-17 |
Tu dixwazî dest bi bilindkirinê bikî?
|
|
| 68. |
Upgrade canceled
|
|
| 2009-09-24 |
Bilindkirin hate betalkirin
|
|
| 70. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2006-06-17 |
Daxistina bilindkirinan serneket
|
|
| 72. |
Error during commit
|
|
| 2008-03-18 |
Çewtî di dema xebitandinê de
|
|
| 74. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2006-06-17 |
Sazkirina hemû bilindkirinan biserneket
|
|
| 2006-06-17 |
Sazkirina hemû bilindkirinan serneket
|
|
| 79. |
_Keep
|
|
| 2006-05-11 |
Bi_parêze
|
|
| 80. |
_Remove
|
|
| 2008-03-18 |
_Jêbirin
|
|
| 2006-12-06 |
_Rake
|
|
| 2006-05-11 |
_Jê bibe
|
|
| 84. |
Checking package manager
|
|
| 2006-06-17 |
Bireveberiya paketan tê kontrol kirin
|
|
| 87. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2008-03-18 |
Amadekirinên bilindkirinê bi ser neketin
|
|
| 89. |
Updating repository information
|
|
| 2006-12-06 |
Agahiyên çavkaniyan tên rojanekirin
|
|
| 92. |
Invalid package information
|
|
| 2006-12-06 |
Agahiya pakêtê nederbasdar e
|
|
| 2006-06-17 |
Agahiya paketê nederbasdar e
|
|
| 95. |
Upgrading
|
|
| 2006-05-11 |
Tê bilindkirin
|
|
| 96. |
Upgrade complete
|
|
| 2007-04-07 |
Bilindkirin temam bû
|
|
| 98. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-06-17 |
Li nivîsbariya kevin tê gerandin
|
|
| 99. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2006-12-06 |
Bilindkirina pergalê temam bû.
|
|
| 2006-05-11 |
Bilindkirina sîstemê temam bû.
|
|
| 110. |
No ARMv6 CPU
|
|
| 2009-09-24 |
CPU ya ARMv6 tune
|
|
| 115. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2008-01-25 |
Ji bo lêgerîna cdroma ku tê de pakêtên bilindbar hene, rêça ku hatiye destnîşankirin bikar bîne
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 121. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-06-17 |
Ji kerema xwe '%s' bixe nav ajokera '%s'
|
|
