Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 408 results
1.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:483
2.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f Мб
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-22
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:487
3.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
%s үшін сервер
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-22
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
4.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Негізгі сервер
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-22
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
5.
Custom servers
Өзіңіздің серверлеріңіз
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-31
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
6.
Could not calculate sources.list entry
sources.list элементін санау мүмкін емес
Translated by jmb_kz on 2010-02-02
Reviewed by jmb_kz on 2010-02-02
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
7.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Пакеттер файлдарын табу мүмкін емес, мүмкін бұл Ubuntu дистрибутивының дискісі да емес, немесе бұрыс сәулетті диск шығар?
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
8.
Failed to add the CD
CD дискі қосу сәтсіз аяқталды
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
9.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CD дискіні қосу кезінде қате туындады, жаңарту тоқтатылатын болады. Егер бұл дұрыс Ubuntu CD дискісі болған жағдайда, осы қате туралы хабарлауыңызды сұраймыз.

Қате туралы мәлімдеме:
"%s"
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
10.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Қате етіп белгіленген пакетті жою
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-14
(no translation yet)
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
110 of 408 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: arruah, jmb_kz.