Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
361370 of 408 results
361.
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
aufsオーバレイを実験環境に用いてのテストアップグレード
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2009-04-01
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-14
Located in ../update-manager:98
362.
Running partial upgrade
部分的なアップグレードを実行
Translated by Shushi Kurose on 2007-04-05
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-09
Located in ../update-manager:111
363.
Show description of the package instead of the changelog
変更履歴の代わりにパッケージの説明を表示
Translated by Koichi Akabe on 2011-12-17
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-02
Located in ../update-manager-text:59
364.
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
アップグレードソフトウェアを使って $distro-proposed から最新のリリースへのアップグレードを試す
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2009-04-01
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-02-10
Located in ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
365.
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
特別なアップグレードモードで実行する。
現在、デスクトップシステムの標準的なアップグレードを行う 'desktop' オプションと、サーバーシステム向けの 'server' オプションがサポートされています。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-13
Located in ../do-release-upgrade:57
366.
Run the specified frontend
特定のフロントエンドで実行
Translated by Shushi Kurose on 2007-04-05
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-09
Located in ../do-release-upgrade:63
367.
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
新しいディストリビューション・リリースが利用可能かどうかチェックし、終了コードで結果を通知する
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-08-20
Located in ../do-release-upgrade:68
368.
Checking for a new Ubuntu release
新しい Ubuntu のリリースをチェックしています
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-13
Located in ../do-release-upgrade:82
369.
For upgrade information, please visit:
%(url)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アップグレード情報は以下を参照:
%(url)s
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-02-07
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-02-07
Located in ../do-release-upgrade:96
370.
No new release found
新しくリリースされたものはありません
Translated by Shushi Kurose on 2007-04-05
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-09
Located in ../do-release-upgrade:102
361370 of 408 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Bluish, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jeremy, John M, Jun Kobayashi, Katsuhisa Abe, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, TAS, Tomoya Saeki, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, katsumi.