Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
331340 of 408 results
331.
Show progress of individual files
個別のファイルの進捗を表示
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2009-09-27
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-02-10
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
332.
Update Manager
アップデートマネージャー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-27
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
333.
Starting Update Manager
アップデートマネージャーを起動しています
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-27
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
334.
U_pgrade
アップグレード(_P)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-04-03
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
335.
More info
(no translation yet)
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
336.
updates
アップデート
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-09-21
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
337.
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
ローミングサービス経由で接続しているため、アップデートによる帯域消費によって課金される可能性があります。
Translated by Mitsuya Shibata on 2011-04-09
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
338.
You are connected via a wireless modem.
無線モデム経由で接続しています。
Translated by Mitsuya Shibata on 2011-04-09
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
339.
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
アップデートを行う前にAC電源をコンピューターに接続しておくと安全です。
Translated by Shushi Kurose on 2012-04-10
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-07
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
340.
_Install Updates
アップデートをインストール(_I)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-04-03
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
331340 of 408 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Bluish, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jeremy, John M, Jun Kobayashi, Katsuhisa Abe, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, TAS, Tomoya Saeki, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, katsumi.