|
|
321.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
部分的なアップグレード(_P)
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|
|
|
322.
|
|
|
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>一部のアップデートだけがインストール可能です</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
323.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
できる限り多くのアップデートをインストールするため、部分アップグレードを実行します。
以下の原因が考えられます:
* 以前のアップグレードが完了していなかった。
* インストールしたソフトウェアのどれかに問題がある。
* Ubuntu が提供していない、非公式なパッケージを使用している。
* 開発版 Ubuntu を利用している（開発版における通常の変更）。 |
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
324.
|
|
|
Chec_k
|
|
|
|
|
再チェック(_K)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
|
|
|
325.
|
|
|
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>アップデートの確認を手動で行う必要があります</big></b>
アップデートの確認を自動で行わない設定になっています。この動作の変更は、<i>ソフトウェアソース</i>の<i>アップデート</i>タブで行ないます。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
|
|
|
326.
|
|
|
_Hide this information in the future
|
|
|
|
|
今後この情報を表示しない(_H)
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
|
|
|
327.
|
|
|
Co_ntinue
|
|
|
|
|
続行(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
|
|
|
328.
|
|
|
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>バッテリーで動作中です</b></big>
|
|
Translated by
Ichizu Machi
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
|
|
|
329.
|
|
|
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
このシステムはバッテリーで動作中です。このまま処理を継続してもよろしいですか？
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
|
|
|
330.
|
|
|
_Upgrade
|
|
|
|
|
アップグレード(_U)
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
|
