|
32.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
このアップグレード処理は、リモートSSH経由で実行されたフロントエンドGUIから実行されているようです。
このツールはそうした処理をサポートしていません。
もしリモートからのアップグレードを望むなら、テキストモードでのアップグレード 'do-release-upgrade' を試してみてください。
アップグレードは中断されます。SSHを経由しない起動方法で実行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
|
|
33.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
SSH経由で実行していますが、続けますか?
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
34.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
このセッションはSSH上で実行されているようです。アップグレードをSSH越しに行うことは推奨されません。アップグレードに失敗した時の復元が困難になるからです。
続行する場合、追加のSSHデーモンをポート '%s' で起動します。
本当に作業を進めてよろしいですか?
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
|
|
35.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
予備のsshdを開始します
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
36.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
障害が起こったときに復旧しやすくするため、ポート '%s' でもう一つの sshd を開始します。現在実行中のsshにおかしなことが起きても、もう一方のポートに接続することができます。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
37.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ファイアウォールを実行している場合、このポートを一時的に開く必要があります。この操作は、潜在的な危険があるため自動的には行われません。以下の例のようにしてポートを開けます:
'%s'
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
|
|
38.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
アップグレードできません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
39.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
'%s' から '%s' へのアップグレードは、このツールではサポートされていません。
|
|
Translated by
Daisuke Suzuki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
40.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
サンドボックス環境のセットアップに失敗しました
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
|
41.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
サンドボックス環境を構築することができませんでした。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|