Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 11 results
248.
Open Link in Browser
リンクをブラウザーで開く
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
リンクをブラウザで開く
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
263.
%s will be downloaded.
%s ダウンロードします。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s をダウンロードします。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:778
283.
You may not be able to check for updates or download new updates.
アップデートを確認したり、新規アップデートをダウンロードすることができません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アップデートの情報をチェックしたり新規アップデートをダウンロードすることができません。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:955
295.
Software index is broken
we assert a clean cache
ソフトウェアのインデックスが壊れています
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ソフトウェア・インデックスが壊れています
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
296.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージ・マネージャ" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:437
304.

A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade


This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

通常のアップグレードが行えませんでした。以下を実行してください:
sudo apt-get dist-upgrade


以下の原因が考えられます:
* 前回のアップグレードが完了していなかった。
* インストールしたソフトウェアのどれかに問題がある。
* Ubuntu が提供していない、非公式なパッケージを利用している。
* Ubuntu のリリース前バージョンにおける、通常の変更。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:

通常のアップグレードの見積もりが行えませんでした。以下を実行してください:
sudo apt-get dist-upgrade


以下の原因が考えられます:
* 前回のアップグレードが完了していなかった。
* インストールしたソフトウェアのどれかに問題がある。
* Ubuntu が提供していない、非公式なパッケージを利用している。
* Ubuntu のリリース前バージョンにおける、通常の変更。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
320.
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
<big><b>アップデートマネージャーを起動しています</b></big>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<big><b>アップデート・マネージャを起動しています</b></big>
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
350.
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
後でアップデートマネージャーを開いて "アップグレード" をクリックすればアップグレードできます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
後でアップデート・マネージャを開いて "アップグレード" をクリックすればアップグレードできます。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
352.
Show and install available updates
利用可能なアップデートを表示してインストールします
Translated by Masahiro Suzuki
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
利用できるアップデートの閲覧・インストール
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
355.
Check if a new Ubuntu release is available
新しいUbuntuのリリースが\n
利用可能かどうか確認する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新しい Ubuntu のリリースが
利用可能かどうかチェックする
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../update-manager:83
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Bluish, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jeremy, John M, Jun Kobayashi, Katsuhisa Abe, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, TAS, Tomoya Saeki, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, katsumi.