|
248.
|
|
|
Open Link in Browser
|
|
|
|
リンクをブラウザーで開く
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
リンクをブラウザで開く
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
|
|
263.
|
|
|
%s will be downloaded.
|
|
|
|
%s ダウンロードします。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
%s をダウンロードします。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:778
|
|
283.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
アップデートを確認したり、新規アップデートをダウンロードすることができません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
アップデートの情報をチェックしたり新規アップデートをダウンロードすることができません。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:955
|
|
295.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
ソフトウェアのインデックスが壊れています
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ソフトウェア・インデックスが壊れています
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
296.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージ・マネージャ" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:437
|
|
304.
|
|
|
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
通常のアップグレードが行えませんでした。以下を実行してください:
sudo apt-get dist-upgrade
以下の原因が考えられます:
* 前回のアップグレードが完了していなかった。
* インストールしたソフトウェアのどれかに問題がある。
* Ubuntu が提供していない、非公式なパッケージを利用している。
* Ubuntu のリリース前バージョンにおける、通常の変更。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
通常のアップグレードの見積もりが行えませんでした。以下を実行してください:
sudo apt-get dist-upgrade
以下の原因が考えられます:
* 前回のアップグレードが完了していなかった。
* インストールしたソフトウェアのどれかに問題がある。
* Ubuntu が提供していない、非公式なパッケージを利用している。
* Ubuntu のリリース前バージョンにおける、通常の変更。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
|
|
320.
|
|
|
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
|
|
<big><b>アップデートマネージャーを起動しています</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
<big><b>アップデート・マネージャを起動しています</b></big>
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
350.
|
|
|
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
|
|
後でアップデートマネージャーを開いて "アップグレード" をクリックすればアップグレードできます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
後でアップデート・マネージャを開いて "アップグレード" をクリックすればアップグレードできます。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
|
|
352.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
利用可能なアップデートを表示してインストールします
|
|
Translated by
Masahiro Suzuki
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
利用できるアップデートの閲覧・インストール
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
355.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
新しいUbuntuのリリースが\n
利用可能かどうか確認する
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
新しい Ubuntu のリリースが
利用可能かどうかチェックする
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../update-manager:83
|