Translations by Mitsuya Shibata
Mitsuya Shibata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-04-09 |
今すぐにはインストールしたくない場合、あとでアプリケーションの検索から、「アップデート・マネージャ」を起動してください。
|
|
| ~ |
Software updates are available for this computer
|
|
| 2009-02-10 |
このコンピュータに対するソフトウェアアップデートがあります
|
|
| ~ |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2009-02-10 |
今すぐにインストールしたくない場合は、あとでシステム管理メニューから“アップデート・マネージャ”を選択してください。
|
|
| 15. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2009-02-05 |
アップグレードの計算中に解決不能の問題が発生しました：
%s
以下の原因が考えられます：
* Ubuntuのプリリリースバージョンへアップグレードしようとしています。
* Ubuntuの現時点でリリースされていないバージョンを使っています。
* Ubuntuが提供していない私的ソフトウェアパッケージを利用しています。
|
|
| 21. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2009-02-05 |
パッケージ'%s'が削除に指定されましたが、削除ブラックリストに入っています。
|
|
| 22. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2009-02-05 |
必須パッケージ'%s'に削除マークがついています。
|
|
| 24. |
Can't install '%s'
|
|
| 2009-02-05 |
'%s'をインストールすることができません。
|
|
| 50. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2008-10-16 |
インターネットを使ってシステムをアップグレードすることもできます。その場合、最新のパッケージが自動的にダウンロードされインストールされますので、もしネットワーク接続が可能ならネットワークアップグレードを強く推奨します。
ネットワークアップグレードは時間がかかるかもしれませんが、完了したら完全に最新の状態に更新されます。ネットワークを利用しないアップグレードも可能ですが、その場合はアップグレード完了後、さらに最新の状態を取得する必要があります。
ここで「いいえ」を選択すると、アップグレード中はネットワークを利用しません。
|
|
| 2008-10-16 |
インターネットを使ってシステムをアップグレードすることもできます。その場合、最新のパッケージが自動的にダウンロードされインストールされますので、もしネットワーク接続が可能ならネットワークアップグレードを強く推奨します。
ネットワークアップグレードは時間がかかるかもしれませんが、完了したら完全に最新の状態に更新されます。ネットワークを利用しないアップグレードも可能ですが、その場合はアップグレード完了後、さらに最新の状態を取得する必要があります。
ここで「いいえ」を選択すると、アップグレード中はネットワークを利用しません。
|
|
| 51. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2009-02-10 |
%sへのアップグレードは無効化されました
|
|
| 105. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2008-10-16 |
アップグレードによってデスクトップ効果やゲームのグラフィックに強く依存したその他のプログラムのパフォーマンスが低下するかもしれません。
|
|
| 2008-10-16 |
アップグレードによってデスクトップ効果やゲームのグラフィックに強く依存したその他のプログラムのパフォーマンスが低下するかもしれません。
|
|
| 118. |
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
| 2008-10-16 |
部分アップグレードだけを実行します（sources.listを書き換えません）
|
|
| 130. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2009-02-05 |
以下のカスタマイズ済みの設定ファイルを置き換えますか？
'%s'
|
|
| 209. |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2011-04-20 |
続けるには [ENTER] キーを押してください
|
|
| 2011-04-20 |
続けるには [ENTER] を入力してください
|
|
| 256. |
Name
|
|
| 2012-04-12 |
名前
|
|
| 276. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2009-02-10 |
Ubuntuへようこそ
|
|
| 279. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-02-05 |
アップグレードには全体で%sの空き領域がディスク'%s'に必要です。少なくとも%sの領域を'%s'に作って下さい。ゴミ箱を空にしたり、'sudo apt-get clean'を使って以前のインストールで利用した一時パッケージを削除して下さい。
|
|
| 310. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-02-05 |
変更履歴には関連する変更点がありません。
変更点が表示されるようになるまで、http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
を利用するか、後ほど再び試してください。
|
|
| 311. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-02-05 |
変更点のリストはまだ利用できません。
変更点が表示されるようになるまで、http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
を利用するか、後ほど再び試してください。
|
|
| 322. |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2009-01-21 |
<big><b>一部のアップデートだけがインストールされました</b></big>
|
|
| 2009-01-20 |
<big><b>一部のアップデートだけがインストールされました</b></big>
|
|
| 337. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-04-09 |
ローミングサービス経由で接続しているため、アップデートによる帯域消費によって課金される可能性があります。
|
|
| 338. |
You are connected via a wireless modem.
|
|
| 2011-04-09 |
無線モデム経由で接続しています。
|
|
| 357. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2008-10-16 |
リリースアップグレードが提案する最新のバージョンを使ってアップグレードを行う
|
|
| 359. |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2008-10-16 |
dist-upgradeを実行する
|
|
| 372. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2009-09-21 |
'do-release-upgrade' を実行してアップグレードを追加してください
|
|
| 373. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2014-04-24 |
Ubuntu %(version)s のアップグレードが利用可能です
|
|
