Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 408 results
1.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f kB
Translated by Alessandro Rinaldi on 2012-03-03
Reviewed by Alessandro Ranaldi on 2012-03-08
%(size).0f kB
Translated by Alessandro Rinaldi on 2012-03-03
Reviewed by Alessandro Ranaldi on 2012-03-08
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:483
2.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-06-02
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:487
3.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Server in %s
Translated by Luca Ferretti on 2007-06-02
Reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-03-06
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
4.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Server principale
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-06-02
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
5.
Custom servers
Server personalizzati
Translated by Luca Ferretti on 2007-06-02
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-09
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
6.
Could not calculate sources.list entry
Impossibile calcolare la voce di sources.list
Translated by Alessandro Rinaldi on 2012-03-03
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
7.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Impossibile trovare alcun pacchetto. È probabile che non sia stato selezionato un disco di Ubuntu o che l'architettura installata sia differente.
Translated by Alessandro Rinaldi on 2012-03-03
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
8.
Failed to add the CD
Aggiunta del CD non riuscita
Translated by Milo Casagrande on 2008-12-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
9.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si è verificato un errore nell'aggiungere il CD, l'avanzamento di versione verrà interrotto. Segnalare questo evento come un bug se si tratta di un CD Ubuntu valido.

Il messaggio di errore è stato:
"%s"
Translated by Milo Casagrande on 2008-12-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
10.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Rimuovi il pacchetto danneggiato
Translated by Alessandro Rinaldi on 2012-03-03
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-09
Rimuovi i pacchetti danneggiati
Translated by Alessandro Rinaldi on 2012-03-03
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
110 of 408 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, AlfaOmega08, Andrea Amoroso, Andrea Burattin, Andrea Gelmini, Andrea Veri, Andrea76, Anton¡o Sch¡fano, Carlo Gandolfo, Claudio Arseni, Davide Bagarotti, Dawid Pogorzelski, Enrico Albertini, Ermanno Strazzeri, Eukleidas, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Filippo Magni, Francesco Baldini, Francesco Marcolin, Leonardo Prosperi, Leonardo Robol, Lilarcor89, Luca Ferretti, Luigi d'Auria, Marco Grillo, Marco Trevisan (Treviño), Mario Calabrese, Martino Barbon, Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Maurizio Camagna, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Paolo Garbin, Riccardo Vianello, Salvatore Gentile, Sergio Zanchetta, Stefano Ripamonti, Stefano Statuti, Vito Fasano, ath, danielesil88, dukenukem, etienner, flux, gnuckx, harty71, marcobra (Marco Braida).