Browsing Indonesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.
110 of 29 results
4.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Penyedia utama
Translated and reviewed by Mei Hua Song
In upstream:
Server utama
Suggested by Andika Triwidada
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
5.
Custom servers
Penyedia gubahan
Translated and reviewed by Mei Hua Song
In upstream:
Server custom
Suggested by Andika Triwidada
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
6.
Could not calculate sources.list entry
Tidak dapat menghitung masukan source.list
Translated by Hakim
Reviewed by Mei Hua Song
In upstream:
Tidak dapat mengkalkulasi masukan sources.list
Suggested by Wisnu Manupraba
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
7.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Tidakk dapat memindahkan berkas paket apapun, apakah mungkin ini bukan Ubuntu Cakram atau arsitektur yang salah?
Translated and reviewed by Mei Hua Song
In upstream:
Tidak dapat menemukan berkas paket apapun, mungkin ini bukan Disk Ubuntu atau arsitektur yang salah?
Suggested by cahsukun
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
12.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Penyedia mungkin berkelebihan beban
Translated and reviewed by Mei Hua Song
In upstream:
Server mungkin kelebihan beban
Suggested by wahyu budhi nugroho
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Terjadi masalah yang tidak dapat diselesaikan ketika menghitung proses pemutakhiran:
%s

Hal ini dapat disebabkan oleh:
*Pemutakhiran ke versi Ubuntu pra-rilis
*Menjalankan versi Ubuntu pra-rilis terkini
*Perangkat lunak tidak resmi yang tidak disediakan oleh Ubuntu

Translated and reviewed by Mei Hua Song
In upstream:
Sebuah masalah yang tidak terselesaikan terjadi ketika mengkalkulasi proses pemutakhiran:
%s

Hal ini bisa disebabkan oleh:
* Proses pemutakhiran ke sebuah versi Ubuntu pra-rilis
* Menjalankan versi Ubuntu pra-rilis
* Perangkat lunak yang tidak secara resmi disediakan oleh Ubuntu

Suggested by Bagus Herlambang
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
16.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Hal ini adalah masalah sementara, silakan coba lagi.
Translated and reviewed by Mei Hua Song
In upstream:
Ini sepertinya masalah sementara saja, coba lagi nanti.
Suggested by Sihabul Milah
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
18.
Could not calculate the upgrade
Tidak dapat menghitung proses pemutakhiran
Translated and reviewed by Mei Hua Song
In upstream:
Tidak dapat menghitung peningkatan versi
Suggested by Andika Triwidada
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
19.
Error authenticating some packages
Terjadi kesalahan dalam membuktikan keabsahan beberapa paket
Translated and reviewed by Mei Hua Song
In upstream:
Kesalahan membuktikan keabsahan beberapa paket
Suggested by Andy Apdhani
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
20.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Tidak memungkinkan untuk membuktikan keabsahan dari beberapa paket. Hal ini mungkin diakibatkan karena masalah pada jaringan. Anda dapat mencobanya beberapa saat lagi. Lihat daftar di bawah ini untuk paket yang tidak sah.
Translated and reviewed by Mei Hua Song
In upstream:
Tidak memungkinkan untuk membuktikan keabsahan dari beberapa paket. Ini mungkin karena masalah pada jaringan. Anda dapat mencobanya beberapa saat lagi. Lihat senarai dari paket yang belum terbukti keabsahannya dibawah ini.
Suggested by Andika Triwidada
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdul Munif Hanafi, Andika Triwidada, Andy Apdhani, Arief Setiadi Wibowo, Bagus Brahmantya Prasetya Gautama, Bagus Herlambang, Cecep Mahbub, Charlie, F.Y. Andriyanto, Farhan, Gian Anantrio, Hace, Hakim, Lucas Hainsworth, M Haidar Hanif, Mei Hua Song, Romi H, Sihabul Milah, Wisnu Manupraba, bennylin, cahsukun, dens78, dwi.adibasuki, id.alifha, padmawan, wahyu budhi nugroho, william.