Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-10-14 |
Bila Anda tak ingin memasang mereka sekarang, pilih "Manajer Pemutakhiran" dari Menu Administrasi nanti.
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2011-10-14 |
Pemutakhiran perangkat lunak berikut telah diterbitkan sejak versi Ubuntu ini dirilis. Bila Anda tak ingin memasang mereka sekarang, pilih "Manajer Pemutakhiran" dari Menu Administrasi nanti.
|
|
| ~ |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-10-14 |
Setelah informasi paket Anda diperbarui, paket esensial '%s' tak dapat ditemukan lagi.
Ini menandakan galat serius, silakan laporkan kutu ini menggunakan perintah 'ubuntu-bug update-manager' dalam suatu terminal dan sertakan berkas di /var/log/dist-upgrade/ dalam laporan kutu.
|
|
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-10-14 |
Sistem tak bisa mendapatkan prasyarat peningkatan. Peningkatan akan digugurkan sekarang dan mengembalikan keadaan sistem asli.
Silakan laporkan ini sebagai kutu memakai perintah 'ubuntu-bug update-manager' dalam suatu terminal dan sertakan berkas di /var/log/dist-upgrade/ dalam laporan kutu.
|
|
| ~ |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2011-10-14 |
Anda tidak akan lagi mendapatkan perbaikan keamanan dan pembaruan kritis. Silakan tingkatkan ke versi Linux Ubuntu yang lebih baru.
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>
|
|
| 2011-10-14 |
<b><big>Meningkatkan Ubuntu ke versi 11.10</big></b>
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-10-14 |
Pembaruan perangkat lunak berikut telah dikeluarkan sejak versi Ubuntu ini diluncurkan. Jika Anda tak ingin memasangnya sekarang, pilih "Manajer Pemutakhiran" dari Aplikasi nanti.
|
|
| ~ |
The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2011-10-14 |
Dukungan di Ubuntu 11.04 untuk perangkat keras grafis intel Anda terbatas dan Anda mungkin mendapat masalah setelah peningkatan. Apakah Anda ingin melanjutkan peningkatan?
|
|
| ~ |
Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2011-10-14 |
Silakan laporkan kutu ini menggunakan perintah 'ubuntu-bug update-manager' dalam suatu terminal dan sertakan berkas di /var/log/dist-upgrade/ dalam laporan kutu.
%s
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-10-14 |
Peningkatan informasi repositori menghasilkan suatu berkas yang tak valid. Silakan laporkan ini sebagai kutu memakai 'ubuntu-bug update-manager' dalam suatu terminal.
|
|
| ~ |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-10-14 |
Penyiapan sistem untuk peningkatan gagal. Silakan laporkan kutu ini menggunakan perintah 'ubuntu-bug update-manager' dalam suatu terminal dan sertakan berkas di /var/log/dist-upgrade/ dalam laporan kutu.
|
|
| ~ |
Your system is up-to-date
|
|
| 2011-10-14 |
Sistem Anda mutakhir
|
|
| ~ |
The update has already been downloaded, but not installed
The updates have already been downloaded, but not installed
|
|
| 2011-10-03 |
Pemutakhiran telah selesai diunduh, namun belum terpasang
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04.
|
|
| 2011-09-30 |
Perangkat keras grafis Anda mungkin tidak sepenuhnya didukung di Ubuntu 11.04
|
|
| ~ |
0 kB
|
|
| 2011-09-30 |
0 kB
|
|
| ~ |
1 kB
|
|
| 2011-09-30 |
1 kB
|
|
| ~ |
%.0f kB
|
|
| 2011-09-30 |
%.0f kB
|
|
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2010-03-30 |
Peningkatan ini berjalan dalam modus sandbox (percobaan). Semua perubahan akan ditulis ke '%s' dan akan hilang pada penyalaan komputer berikutnya.
*Tidak ada* perubahan permanen yang ditulis ke systemdir mulai sekarang sampai penyalaan komputer berikutnya.
|
|
| 2. |
%.1f MB
|
|
| 2007-10-14 |
%.1f MB
|
|
| 3. |
Server for %s
|
|
| 2007-10-14 |
Server untuk %s
|
|
| 4. |
Main server
|
|
| 2007-10-14 |
Server utama
|
|
| 5. |
Custom servers
|
|
| 2007-10-14 |
Server custom
|
|
| 11. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2010-03-30 |
Paket '%s' berada dalam status tidak konsisten dan perlu untuk diinstal ulang, tapi tak ada arsip yang ditemukan untuk mereka. Anda ingin menghapus paket ini sekarang untuk melanjutkan?
|
|
| 12. |
The server may be overloaded
|
|
| 2009-11-17 | ||
| 17. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-10-14 |
Bila tak satupun yang berlaku, mohon laporkan kutu ini memakai perintah 'ubuntu-bug update-manager' dalam suatu terminal.
|
|
| 18. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2007-05-08 |
Tidak dapat menghitung peningkatan versi
|
|
| 20. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2007-05-08 |
Tidak memungkinkan untuk membuktikan keabsahan dari beberapa paket. Ini mungkin karena masalah pada jaringan. Anda dapat mencobanya beberapa saat lagi. Lihat senarai dari paket yang belum terbukti keabsahannya dibawah ini.
|
|
| 21. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2010-03-30 |
Paket '%s' ditandai untuk dibuang namun paket tersebut berada pada daftar hitam buangan.
|
|
| 23. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2009-08-29 |
Mencoba memasang versi '%s' yang dicekal
|
|
| 24. |
Can't install '%s'
|
|
| 2007-05-08 |
Tidak dapat memasang '%s'
|
|
| 25. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-10-14 |
Tak mungkin memasang suatu paket yang diperlukan. Silakan laporkan ini sebagai kutu memakai 'ubuntu-bug update-manager' dalam suatu terminal.
|
|
| 26. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2007-05-08 |
Tidak dapat menebak paket-meta
|
|
| 27. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-05-08 |
Sistem anda tidak mengandung paket ubuntu-desktop, kubuntu-desktop atau edubuntu-desktop dan tidak memungkinkan untuk mendeteksi versi ubuntu yang anda jalankan.
Silakan pasang terlebih dahulu salah satu paket di atas dengan menggunakan synaptic atau apt-get sebelum melanjutkan.
|
|
| 29. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2007-06-13 |
Tidak bisa memperoleh penguncian eksklusif
|
|
| 30. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2007-06-13 |
Hal ini pada umumnya berarti bahwa aplikasi manajemen paket lainnya sedang berjalan (seperti apt-get atau aptitude). Harap tutup aplikasi tersebut terlebih dahulu.
|
|
| 33. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2007-05-08 |
Lanjutkan menjalankan di bawah SSH?
|
|
| 34. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-10-26 |
Sesi ini tampaknya dijalankan dengan ssh. Tidak disarankan untuk melakukan peningkatan melalui ssh karena sistem akan sulit dikembalikan seperti semula jika terjadi kegagalan.
Jika Anda lanjutkan, daemon ssh tambahan akan dijalankan di port '%s'.
Tetap lanjutkan peningkatan?
|
|
| 35. |
Starting additional sshd
|
|
| 2007-05-08 |
Memulai sshd tambahan
|
|
| 36. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2010-03-30 |
Agar pemulihan, dalam kasus kegagalan, lebih mudah, sshd tambahan akan dijalankan pada port '%s'. Jika terjadi kesalahan dengan ssh yang berjalan Anda tetap dapat menyambung ke ssh tambahan.
|
|
| 37. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2011-10-14 |
Jika Anda menjalankan firewall, Anda mungkin perlu membuka port ini untuk sementara. Mengingat hal ini secara potensial berbahaya maka tidak dilakukan secara otomatis. Anda dapat membuka port dengan mis.:
'%s'
|
|
| 38. |
Can not upgrade
|
|
| 2007-05-08 |
Tidak dapat meningkatkan versi
|
|
| 44. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2007-05-08 |
Instalasi python anda rusak. Silahkan perbaiki symlink '/usr/bin/python'.
|
|
| 45. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2008-05-15 |
Paket 'debsig-verify' dipasang
|
|
| 46. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2008-05-15 |
Peningkatan tidak dapat dilanjutkan ketika paket itu terpasang.
Silahkan menghapusnya dengan menjalankan terlebih dahulu synaptic atau 'apt-get remove debsig-verify' dan jalankan peningkatan lagi.
|
|
| 49. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2007-05-08 |
Ikutkan juga pembaruan terakhir dari Internet?
|
|
| 50. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2010-03-30 |
Peningkatan sistem dapat menggunakan internet untuk secara otomatis mengunduh pemutakhiran terkini dan menginstalnya selama proses peningkatan. Jika Anda memiliki koneksi jaringan maka ini sangat direkomendasikan.
Peningkatan akan memakan waktu lebih lama, tapi ketika telah selesai, sistem Anda akan sepenuhnya termutakhirkan. Anda dapat memilih untuk tidak melakukan hal ini, tapi Anda harus menginstal pemutakhiran terkini segera setelah peningkatan.
Jika Anda menjawab 'tidak' di sini, jaringan tidak akan digunakan sama sekali.
|
|
| 51. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2010-03-30 |
dimatikan untuk melakukan peningkatan ke %s
|
|
| 53. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2009-08-29 |
Ketika memindai informasi repositori anda tidak ditemukan entri bagi peningkatan. Ini dapat terjadi bila anda menjalankan mirror internal atau bila informasi mirror usang.
Apakah anda ingin tetap menulis ulang berkas 'sources.list' anda? Bila anda memilih 'Ya' di sini maka semua entri '%s' akan diperbarui menjadi '%s'.
Bila anda memilih 'Tidak' peningkatan akan dibatalkan.
|
|
| 55. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2010-10-26 |
Setelah memindai 'sources.list' Anda, tidak ditemukan entri valid bagi '%s'.
Perlukah entri baku bagi '%s' ditambahkan? Bila Anda memilih 'Tidak', peningkatan akan dibatalkan.
|
|
| 2009-08-29 |
Setelah memindai 'sources.list' anda, tidak ditemukan entri valid bagi '%s'.
Perlukah entri baku bagi '%s' ditambahkan? Bila anda memilih 'Tidak', peningkatan akan dibatalkan.
|
|
