Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2011-09-12 |
Ezek a szoftverfrissítések már ennek az Ubuntu kiadásnak a megjelenése után frissültek. Ha nem szeretné őket most telepíteni, akkor a későbbiekben az Adminisztrációs menüben találhatja a „Frissítéskezelőt”.
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-09-12 |
Ezek a szoftverfrissítések már ennek az Ubuntu kiadásnak a megjelenése után frissültek. Ha nem szeretné őket most telepíteni, akkor a későbbiekben az alkalmazások alatt találhatja a „Frissítéskezelőt”.
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>
|
|
| 2011-09-12 |
<b><big>Frissítés Ubuntu 11.10 kiadásra</big></b>
|
|
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-09-12 |
A rendszer nem tudja biztosítani a frissítés előfeltételeit. A frissítés meg fog szakadni, és visszaáll az eredeti állapot.
Kérjük küldjön egy hibajelentést az „ubuntu-bug update-manager” parancs futtatásával, és csatolja a /var/log/dist-upgrade mappában található fájlokat.
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-09-12 |
A tároló információinak frissítése egy érvénytelen fájlt eredményezett, kérjük jelentse a hibát a terminálban kiadott „ubuntu-bug update-manager” parancs segítségével.
|
|
| ~ |
Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2011-09-12 |
Kérjük küldjön egy hibajelentést az „ubuntu-bug update-manager” parancs futtatásával, és csatolja a /var/log/dist-upgrade mappában található fájlokat.
%s
|
|
| ~ |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-09-12 |
A rendszer felkészítése a frissítésre nem sikerült. Kérjük küldjön egy hibajelentést az „ubuntu-bug update-manager” parancs futtatásával, és csatolja a /var/log/dist-upgrade mappában található fájlokat.
|
|
| ~ |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-09-12 |
A csomaginformációk frissítése után az létfontosságú „%s” csomag nem található.
Ez súlyos problémát okoz, kérjük küldjön egy hibajelentést az „ubuntu-bug update-manager” parancs futtatásával, és csatolja a /var/log/dist-upgrade mappában található fájlokat.
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04.
|
|
| 2011-09-12 |
A Ön grafikus hardvere valószínűleg nem teljesen támogatott Ubuntu 11.04 alatt.
|
|
| ~ |
The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2011-09-12 |
Az Ön Intel grafikus hardverének támogatása korlátozott Ubuntu 11.04 alatt, a frissítés után problémái adódhatnak. Mégis szeretné folytatni a frissítést?
|
|
| ~ |
1 kB
|
|
| 2011-08-02 |
1 kB
|
|
| ~ |
0 kB
|
|
| 2011-08-02 |
0 kB
|
|
| ~ |
%.0f kB
|
|
| 2011-08-02 |
%.0f kB
|
|
| 17. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-09-12 |
Ha ezek nem állnak fent, kérjük jelentse a hibát a terminálban kiadott „ubuntu-bug update-manager” parancs segítségével.
|
|
| 25. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-09-12 |
Nem kivitelezhető a szükséges csomagok telepítése. Kérjük jelentse a hibát a terminálban kiadott „ubuntu-bug update-manager” parancs segítségével.
|
|
| 117. |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2011-09-12 |
*IDEJÉTMÚLT * ez az opció figyelmen kívül lesz hagyva
|
|
| 185. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2020-04-08 |
A szoftverek naprakészek a számítógépén.
|
|
| 192. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 2011-09-12 |
Ez valószínűleg egy hiba a frissítőben. Kérjük küldjön egy hibajelentést az „ubuntu-bug update-manager” parancs futtatásával.
|
|
| 204. |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2011-09-12 |
Ez a hiba általában akkor jön elő, ha a /tmp mappa noexec kapcsolóval van felcsatolva. Kérjük csatolja újra nooexec kapcsolóval, majd próbálja újból a frissítést.
|
|
| 209. |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2011-04-17 |
A folytatáshoz nyomja meg az [ENTER] billentyűt
|
|
| 260. |
_Deselect All
|
|
| 2011-09-12 |
_Kijelölés megszüntetése
|
|
| 261. |
Select _All
|
|
| 2011-09-12 |
_Összes kijelölése
|
|
| 268. |
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2011-09-12 |
Nem tudni mikor frissültek utoljára a csomaginformációkat. Kérjük kattintson a „Ellenőrzés” gombra az információk frissítéséhez.
|
|
| 273. |
The package information was just updated.
|
|
| 2011-09-12 |
A csomaginformációk épp most frissültek.
|
|
| 299. |
Check for Updates
|
|
| 2011-08-02 |
Frissítések keresése
|
|
| 300. |
Install All Available Updates
|
|
| 2011-08-02 |
Összes elérhető frissítés telepítése
|
|
| 307. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2011-09-12 |
A frissítés olyan forrásból érkezik amely nem támogatja a változásnaplókat.
|
|
| 309. |
Changes for the versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2011-09-12 |
A verziók változásai:
Telepített verzió: %s
Elérhető verzió %s
|
|
