Translations by majstor
majstor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your system is up-to-date
|
|
| 2006-05-12 |
Vaš sistem ima sve moguće nadogradnje
|
|
| 13. |
Broken packages
|
|
| 2006-05-11 |
Pokvareni paketi
|
|
| 14. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2006-05-11 |
Vaš sistem sadrži pokvarene pakete koji nisu mogli biti popravljeni sa ovim programom. Popravite ih koristeći synaptic ili apt-get prije nastavljanja.
|
|
| 20. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2006-05-11 |
Nije bilo moguće identificirati neke pakete. Ovo bi mogao biti privremeni problem sa mrežom i željeli bi ste kasnije pokušati ponovo . Pogledajte dolje za popis neidentificiranih paketa.
|
|
| 24. |
Can't install '%s'
|
|
| 2006-05-11 |
Ne mogu instalirati '%s'
|
|
| 52. |
No valid mirror found
|
|
| 2006-05-11 |
Nisam našao ispravan zrcalni poslužitelj.
|
|
| 56. |
Repository information invalid
|
|
| 2006-05-11 |
Podaci repozitorija neispravni
|
|
| 58. |
Third party sources disabled
|
|
| 2006-05-11 |
Izvori trećih strana su isključeni
|
|
| 62. |
Error during update
|
|
| 2006-05-11 |
Greška prilikom nadogradnje
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-05-11 |
Nema dovoljno praznog mjesta na disku.
|
|
| 67. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2006-05-11 |
Želite li pokrenuti nadogradnju?
|
|
| 70. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2006-05-11 |
Nisam mogao dobaviti nadogradnje
|
|
| 72. |
Error during commit
|
|
| 2006-05-11 |
Greška prilikom čina
|
|
| 74. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2006-05-11 |
Nisam mogai instalirati nadogradnje
|
|
| 78. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2006-05-11 |
Ukloniti zastarjele pakete?
|
|
| 79. |
_Keep
|
|
| 2006-05-12 |
_Zadrži
|
|
| 80. |
_Remove
|
|
| 2006-05-11 |
_Ukloni
|
|
| 84. |
Checking package manager
|
|
| 2006-05-11 |
Provjeravam upravitelja paketima
|
|
| 89. |
Updating repository information
|
|
| 2006-05-11 |
Nadograđujem podatke repozitorija
|
|
| 92. |
Invalid package information
|
|
| 2006-05-11 |
Neispravni podaci paketa
|
|
| 99. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2006-05-11 |
Nadogradnja sistema je završena.
|
|
| 121. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-05-12 |
Molim, ubacite '%s' u uređaj '%s'
|
|
| 126. |
Applying changes
|
|
| 2006-05-12 |
Primjenjujem promjene
|
|
| 128. |
Could not install '%s'
|
|
| 2006-05-12 |
Nisam mogao instalirati '%s'
|
|
| 153. |
Details
|
|
| 2006-05-12 |
Detalji
|
|
| 157. |
Install %s
|
|
| 2006-05-12 |
Instaliraj %s
|
|
| 158. |
Upgrade %s
|
|
| 2006-05-12 |
Nadogradi %s
|
|
| 160. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2006-05-12 |
<b><big>Ponovni start računala je potreban za završetak nadogradnje</big></b>
|
|
| 176. |
Cleaning up
|
|
| 2006-05-12 |
Čistim
|
|
| 187. |
Reboot required
|
|
| 2006-05-12 |
Potreban je ponovni start računala
|
|
| 188. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2006-05-12 |
Nadogradnja je završena i potreban je ponovni start računala. Želite li to učiniti sada?
|
|
| 193. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2006-05-12 |
Potpis alata za nadogradnju
|
|
| 194. |
Upgrade tool
|
|
| 2006-05-12 |
Alat za nadogradnju
|
|
| 195. |
Failed to fetch
|
|
| 2006-05-12 |
Neuspjela dobava
|
|
| 196. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2006-05-12 |
Dobavljanje nadogradnje neuspjelo. Mogao bi postojati problem sa mrežom.
|
|
| 197. |
Authentication failed
|
|
| 2006-05-12 |
Neuspjela autorizacija
|
|
| 198. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-05-12 |
Autorizacija nadogradnje nije uspjela. Mogao bi postojati problem sa mrežom ili sa poslužiteljem.
|
|
| 200. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-05-12 |
Raspakiravanje nadogradnje neuspjelo. Mogao bi postojati problem sa mrežom ili sa poslužiteljem.
|
|
| 222. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2006-05-12 |
_Nastavi nadogradnju
|
|
| 223. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2006-05-12 |
b><big>Prekinuti nadogradnju u tijeku?</big></b>
Sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju ako prekinete nadogradnju. Čvrsta preporuka je da nastavite nadogradnju.
|
|
| 225. |
_Replace
|
|
| 2006-05-12 |
_Z_amijeni
|
|
| 229. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2006-05-12 |
<b><big>Pokrenuti nadogradnju?</big></b>
|
|
| 233. |
|
|
| 2006-05-12 |
|
|
| 236. |
Terminal
|
|
| 2006-05-12 |
Terminal
|
|
| 237. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2006-05-12 |
Molim pričekajte, ovo može potrajati.
|
|
| 240. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2006-05-12 |
Poslužitelj bi mogao biti preopterećen.
|
|
| 241. |
Could not download the release notes
|
|
| 2006-05-12 |
Nisam mogao dobaviti bilješke izdanja
|
|
| 244. |
Release Notes
|
|
| 2006-05-12 |
Bilješke izdanja
|
|
| 257. |
Version %s:
|
|
| 2006-05-12 |
Verzija %s:
|
|
| 296. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-05-12 |
Nemoguće je instalirati ili ukloniti bilo koji program. Molim koristite upravitelja paketima "Synaptic" ili upišite "sudo apt-get install -f" u terminal za ispravljanje ovog problema.
|
|
