Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 408 results
1.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f kB
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-02-19
%(size).0f kB
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-02-19
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:483
2.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2007-06-02
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:487
3.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Servidor desde %s
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2007-06-02
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
4.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Servidor principal
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2007-06-02
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
5.
Custom servers
Servidores personalizados
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2007-06-02
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
6.
Could not calculate sources.list entry
Non e posíbel calcular a entrada do sources.list
Translated by Óscar García Amor on 2009-01-15
Reviewed by Xosé on 2009-01-16
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
7.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Non é posíbel localizar ningún ficheiro de paquete; se cadra este non é un disco de Ubuntu ou a arquitectura non é a correcta.
Translated and reviewed by Xosé on 2011-04-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
8.
Failed to add the CD
Non foi posíbel engadir o CD
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-17
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
9.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Produciuse un erro ao engadir o CD e hai que cancelar a anovación. Informe deste erro se se trata dun CD correcto de Ubuntu.

A mensaxe de erro foi:
«%s»
Translated and reviewed by Xosé on 2010-09-02
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
10.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Retirar o paquete en mal estado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-28
Retirar os paquetes en mal estado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-28
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
110 of 408 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Boris Pérez, Dario, Felipe Gil Castiñeira, Festor Wailon Dacoba, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Ignacio Casal Quinteiro, J. M. Castroagudín Silva, Kevin, Marcos Lans, Mentor, Michael Vogt, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Nelo, Nones, Pablo Casais Solano, Xosé, Xurxo, imeneo, keko, marisma, seal78, Óscar García Amor.