Ubuntu
update-manager package

Browsing French (Canada) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 408 results First • Previous • • Last
1.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
 
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f Ko
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
%(size).0f[nbsp]ko
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Jean-Marc
%(size).0f Ko
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
%(size).0f[nbsp]ko
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
2.
%.1f MB
 
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f Mo
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
%.1f[nbsp]Mo
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Caillot
%.1f MB
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Etienne Malandain
%.1f[nbsp]Mio
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by BobMauchin
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:502
3.
Server for %s
 
TRANSLATORS: %s is a country
(no translation yet)
Suggestions:
Serveur pour %s
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Etienne Malandain
Serveur national (%s)
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
4.
Main server
 
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
(no translation yet)
Suggestions:
Serveur principal
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Etienne Malandain
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
5.
Custom servers
(no translation yet)
Suggestions:
Serveurs personnalisés
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Etienne Malandain
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
6.
Could not calculate sources.list entry
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d'évaluer la ligne de source.list
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
7.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible de localiser les fichiers des paquets. Ce n'est peut-être pas un disque Ubuntu ou alors il est prévu pour une autre architecture.
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
8.
Failed to add the CD
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d'ajouter le CD
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
9.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Une erreur est survenue lors de l'ajout du CD. La mise à niveau va être annulée. Veuillez signaler ce bogue s'il s'agit d'un CD Ubuntu valable.

Le message d'erreur est[nbsp]:
«[nbsp]%s[nbsp]»
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
10.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
(no translation yet)
Suggestions:
Supprimer le paquet endommagé
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Pierre Slamich
(no translation yet)
Suggestions:
Supprimer les paquets endommagés
French update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Pierre Slamich
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
1 → 10 of 408 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.