Translations by Heikki Mäntysaari
Heikki Mäntysaari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
%.1f MB
|
|
| 2008-01-21 |
%.1f Mt
|
|
| 3. |
Server for %s
|
|
| 2008-01-21 |
Palvelin maalle %s
|
|
| 8. |
Failed to add the CD
|
|
| 2008-12-20 |
CD-levyä ei voitu lisätä
|
|
| 9. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2008-12-20 |
CD-levyä lisättäessä tapahtui virhe, päivitys keskeytyy. Tee tästä virheraportti, jos kyseessä on toimiva Ubuntu-CD.
Virheilmoitus oli:
"%s"
|
|
| 23. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2009-07-18 |
Paketista yritetään asentaa mustalla listalla olevaa versiota "%s"
|
|
| 43. |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2012-03-10 |
Päivitys ajetaan rajoitetussa hiekkalaatikko- eli testiympäristössä. Muutokset tallennetaan hakemistoon '%s' ja ne katoavat seuraavan uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.
*Mitään* muuotoksia ei tallenneta järjestelmähakemistoon tästä hetkestä lähtien seuraavaan uudelleenkäynnistykseen
|
|
| 53. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2009-09-21 |
Ohjelmalähteen tietoja luettaessa ei löytynyt merkintää päivityksestä. Tämä voi tapahtua jos käytössäsi on yksityinen ohjelmalähde tai ohjelmalähteen tiedot eivät ole ajan tasalla.
Korvataanko "sources.list"-tiedosto joka tapauksessa? Jos valitset "Kyllä", jokainen "%s" muutetaan muotoon "%s".
|
|
| 88. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-03-10 |
Päivityksen esivaatimuksia ei saatu, ja päivitys lopetetaan. Järjestelmä palautetaan alkuperäiseen tilaansa.
Virheraportointityökalu käynnistetään.
|
|
| 105. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2008-10-15 |
Päivitys saattaa poistaa käytöstä visuaalisia tehosteita ja huonontaa joidenkin pelien ja graafisesti raskaiden ohjelmien suorituskykyä.
|
|
| 111. |
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2009-09-21 |
Järjestelmässäsi on ARM-suoritin jonka arkkitehtuuri on vanhempi kuin ARMv6. Kaikki Karmicin ohjelmapaketit on optimoitu siten, että ne vaativat vähintään ARMv6-arkkitehtuuria tukevan suorittimen. Tästä syystä järjestelmäsi päivittäminen uuteen Ubuntun julkaisuun ei ole mahdollista.
|
|
| 112. |
No init available
|
|
| 2009-10-23 |
Init-palvelua ei löydy
|
|
| 129. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2009-09-21 |
Päivitys jatkuu mutta paketti %s ei välttämättä toimi päivityksen jälkeen. Harkitse vikailmoituksen tekemistä virheestä.
|
|
| 183. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-03-10 |
Päivitysten lataaminen ja asentaminen voi kestää useita tunteja. Lataamisen valmistuttua päivitystä ei voi peruuttaa.
|
|
| 201. |
Verification failed
|
|
| 2009-09-29 |
Varmennus epäonnistui
|
|
| 254. |
Upgrade information
|
|
| 2009-07-18 |
Tietoja päivityksestä
|
|
| 287. |
(New install)
|
|
| 2009-07-18 |
(uutta asennetaan)
|
|
| 306. |
Other updates (%s)
|
|
| 2009-07-18 |
Muita päivityksiä (%s)
|
|
| 345. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2010-03-13 |
<b>Uusi Ubuntun versio on saatavilla. Haluatko aloittaa päivityksen?</b>
|
|
| 346. |
Don't Upgrade
|
|
| 2010-03-13 |
Älä päivitä
|
|
| 347. |
Ask Me Later
|
|
| 2010-03-13 |
Kysy myöhemmin uudestaan
|
|
| 348. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2010-03-13 |
Kyllä, päivitä nyt
|
|
| 349. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2010-03-13 |
Valitsin päivittämisen uuteen Ubuntun versioon
|
|
| 350. |
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
| 2010-03-13 |
Voit päivittää koska tahansa myöhemmin käynnistämällä Päivitysten hallinta -sovelluksen ja napsauttamalla ”Päivitä”-painiketta.
|
|
| 354. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2009-08-02 |
Datatiedostoja sisältävä hakemisto
|
|
| 373. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2010-03-13 |
Päivitys versioon Ubuntu %(version)s on saatavilla
|
|
| 374. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2010-03-13 |
Voit valita päivityksen Ubuntun versioon %s
|
|
| 375. |
Add debug output
|
|
| 2012-03-10 |
Lisää virheenjäljitystiedot
|
|
| 382. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be downloaded
|
|
| 2012-03-10 |
Sinulla on %(num)s pakettia (%(percent).1f%%) joita ei (enää) voida ladata.
|
|
| 400. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2009-09-21 |
Jos paketti kdelibs4-dev on asennettu, on päivityksen aikana oltava asennettuna myös paketti kdelibs5-dev. Lisätietoja löytyy osoitteesta bugs.launchpad.net löytyvästä virheraportista #279621.
|
|
