Translations by margus723
margus723 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your system is up-to-date
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 2. |
%.1f MB
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 3. |
Server for %s
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 4. |
Main server
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 5. |
Custom servers
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 8. |
Failed to add the CD
|
|
| 2008-12-20 |
CD lisamine ebaõnnestus
|
|
| 9. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2008-12-20 |
CD lisamisel tekkis viga, uuendamine katkeb. Palun teata sellest kui veast kui tegemist on kehtiva Ubuntu CDga.
Veateade oli:
'%s'
|
|
| 13. |
Broken packages
|
|
| 2006-06-03 |
Katkised paketid
|
|
| 14. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2006-06-07 |
Sinu süsteem sisaldab katkiseid pakette mida pole võimalik antud tarkvaraga parandada. Palun paranda need kasutades rakendust "synaptic" või "apt-get" enne jätkamist.
|
|
| 2006-06-07 |
Sinu süsteem sisaldab katkiseid pakette mida pole võimalik antud tarkvaraga parandada. Palun paranda need kasutades rakendust "synaptic" või "apt-get" enne jätkamist.
|
|
| 18. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-06-07 |
Ei suuda uuendusi ette valmistada
|
|
| 2006-06-07 |
Ei suuda uuendusi ette valmistada
|
|
| 19. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2008-01-12 |
Mõnede pakettide tuvastamisel tekkis viga.
|
|
| 2006-06-10 |
Mõnede pakettide tuvastamisel tekkis viga.
|
|
| 20. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2008-01-12 |
Mõndasid pakette polnud võimalik tuvastada. See võib olla mõõduv võrgu viga. Sa võid hiljem uuesti proovida. Vaata järgnevalt mittetuvastatud pakettide nimekirja.
|
|
| 2006-06-10 |
Mõndasid pakette polnud võimalik tuvastada. See võib olla mõõduv võrgu viga. Sa võid hiljem uuesti proovida. Vaata järgnevalt mittetuvastatud pakettide nimekirja.
|
|
| 24. |
Can't install '%s'
|
|
| 2008-01-12 |
Ei saa paigaldada '%s'
|
|
| 2006-06-07 |
Ei saa paigaldada '%s'
|
|
| 26. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 27. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-03-25 |
Sinu süsteem sisaldab katkiseid pakette mida pole võimalik antud tarkvaraga parandada. Palun paranda need kasutades rakendust "synaptic" või "apt-get" enne jätkamist.
|
|
| 28. |
Reading cache
|
|
| 2006-06-07 |
Vahemälu lugemine
|
|
| 29. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 30. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 33. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 35. |
Starting additional sshd
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 38. |
Can not upgrade
|
|
| 2007-03-31 |
Ei suuda uuendusi alla laadida
|
|
| 44. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 49. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 52. |
No valid mirror found
|
|
| 2006-06-10 |
Ühtegi sobivat peeglit ei leitud
|
|
| 54. |
Generate default sources?
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 56. |
Repository information invalid
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 58. |
Third party sources disabled
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 59. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 62. |
Error during update
|
|
| 2008-01-12 |
Uuendamise ajal ilmnes viga.
|
|
| 2006-06-10 |
Uuendamise ajal ilmnes viga.
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-06-10 |
Kõvakettal pole piisavalt vaba ruumi.
|
|
| 2006-06-10 |
Kõvakettal pole piisavalt vaba ruumi.
|
|
| 2006-06-10 |
Kõvakettal pole piisavalt vaba ruumi.
|
|
| 2006-06-10 |
Kõvakettal pole piisavalt vaba ruumi.
|
|
| 67. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2008-01-12 |
Kas sa soovid uuendust alustada?
|
|
| 70. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2008-01-12 |
Ei suuda uuendusi alla laadida
|
|
| 2006-06-10 |
Ei suuda uuendusi alla laadida
|
|
| 72. |
Error during commit
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 73. |
Restoring original system state
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 74. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2008-01-12 |
Ei saanud uuendusi paigaldada.
|
|
| 78. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2008-01-12 |
Eemalda iganenud paketid?
|
|
| 2006-06-10 |
Eemalda iganenud paketid?
|
|
| 79. |
_Keep
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 80. |
_Remove
|
|
| 2006-06-10 |
_Eemalda
|
|
