Translations by Owen Llywelyn
Owen Llywelyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2010-12-11 |
Yn gwirio am fersiwn newydd o Ubuntu
|
|
| ~ |
Software updates are available for this computer
|
|
| 2010-12-10 |
Mae diweddariadau meddalwedd ar gael ar gyfer y cyfrifiadur hwn.
|
|
| ~ |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2010-12-10 |
Os nad wyt ti eisiau eu gosod nawr, defnyddia "Rheolwr Diweddariadau" o'r ddewislen Gweinyddiaeth yn nes ymlaen.
|
|
| ~ |
The update has already been downloaded, but not installed
The updates have already been downloaded, but not installed
|
|
| 2010-12-09 |
Mae'r diweddariad wedi cael ei lawrlwytho, ond heb gael ei osod.
Mae'r diweddariadau wedi cael eu lawrlwytho, ond heb gael eu gosod.
Mae'r diweddariadau wedi cael eu lawrlwytho, ond heb gael eu gosod.
Mae'r diweddariadau wedi cael eu lawrlwytho, ond heb gael eu gosod.
|
|
| ~ |
There are no updates to install
|
|
| 2010-12-09 |
Does dim diweddariadau i'w gosod
|
|
| ~ |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2010-12-09 |
Fyddi di ddim yn derbyn diweddariadau hanfodol na rhai diogelwch. Uwchraddia i fersiwn mwy newydd o Ubuntu Linux.
|
|
| ~ |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2010-12-09 |
Gall cyrchu a gosod yr uwchraddiad gymryd sawl awr. Unwaith i'r lawrlwythiad orffen does dim modd canslo'r broses.
|
|
| ~ |
Your system is up-to-date
|
|
| 2010-12-09 |
Mae dy system yn gyfredol
|
|
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2010-12-09 |
Mae'r uwchraddiad yn rhedeg ym modd blwch tywod (prawf). Bydd pob newid yn cael ei ysgrifennu i '%s' a'i golli y tro nesaf i ti ailgychwyn.
Fydd *dim* newidiadau sy'n cael eu hysgrifennu i systemdir rhwng nawr a'r ailgychwyn nesaf yn barhaol.
|
|
| 2010-12-08 |
Mae'r uwchraddiad yn rhedeg ym modd blwch tywod (prawf). Bydd pob newid yn cael ei ysgrifennu i '%s' a'i golli y tro nesaf i ti ailgychwyn.
Fydd *dim* newidiadau sy'n cael eu hysgrifennu i systemdir rhwng nawr a'r ailgychwyn nesaf yn barhaol.
|
|
| 3. |
Server for %s
|
|
| 2010-12-07 |
Gweinydd ar gyfer %s
|
|
| 4. |
Main server
|
|
| 2010-12-07 |
Prif weinydd
|
|
| 5. |
Custom servers
|
|
| 2010-12-07 |
Gweinyddion addasiedig
|
|
| 6. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2010-12-07 |
Methu cyfrifo cofnod sources.list
|
|
| 7. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2010-12-07 |
Methu cael hyd i ffeiliau pecynnau, efallai mai nid disg Ubuntu yw hwn, neu'r math o adeiladaeth anghywir?
|
|
| 8. |
Failed to add the CD
|
|
| 2010-12-07 |
Methu ychwanegu'r CD
|
|
| 9. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2010-12-07 |
Roedd gwall wrth ychwanegu'r CD, bydd yr uwchraddiad yn terfynu. Adrodd hwn fel chwilen os yw hwn yn CD Ubuntu dilys.
Y neges gwall oedd:
'%s'
|
|
| 10. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2010-12-07 |
Tynnu pecyn mewn cyflwr gwael
Tynnu pecynnau mewn cyflwr gwael
Tynnu pecynnau mewn cyflwr gwael
Tynnu pecynnau mewn cyflwr gwael
|
|
| 11. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2010-12-09 |
Mae pecyn '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid ei ailsefydlu, ond does dim modd cael hyd i archif ar ei gyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecyn hwn nawr i barhau?
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailsefydlu, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr i barhau?
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailsefydlu, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr i barhau?
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailsefydlu, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr i barhau?
|
|
| 2010-12-07 |
Mae pecyn '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid ei ailsefydlu, ond does dim modd cael hyd i archif ar ei gyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecyn hwn nawr neu barhau?
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailsefydlu, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr neu barhau?
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailsefydlu, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr neu barhau?
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailsefydlu, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr neu barhau?
|
|
| 12. |
The server may be overloaded
|
|
| 2010-12-07 |
Efallai bod gormod o lwyth ar y gweinydd
|
|
| 13. |
Broken packages
|
|
| 2010-12-07 |
Pecynnau wedi torri
|
|
| 14. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2010-12-07 |
Mae dy system yn cynnwys pecynnau nad oedd modd eu trwsio gyda'r meddalwedd hwn. Trwsia nhw'n gyntaf drwy ddefnyddio synaptic neu apt-get cyn parhau.
|
|
| 15. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2010-12-07 |
Digwyddodd problem nad oes modd ei datrys wrth gynllunio'r uwchraddiad:
%s
Gall y canlynol achosi hyn:
* Uwchraddio i fersiwn cyn rhyddhau o Ubuntu
* Rhedeg fersiwn cyn rhyddhau o Ubuntu
* Pecynnau meddalwedd answyddogol sydd ddim yn cael eu darparu gan Ubuntu
|
|
| 16. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2010-12-07 |
Mwy na thebyg mai problem dros dro yw hon, rho gynnig arall arni'n hwyrach.
|
|
| 18. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2010-12-07 |
Methu cyfrifo'r uwchraddiad
|
|
| 19. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2010-12-08 |
Gwall wrth ddilysu rhai pecynnau
|
|
| 20. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2010-12-08 |
Doedd hi ddim yn bosib dilysu rhai pecynnau. Efallai mai problem rhwydwaith dros dro yw hon. Rho gynnig arni wedyn. Gweler isod am restr o becynnau sydd heb eu dilysu.
|
|
| 21. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2010-12-08 |
Marciwyd pecyn '%s' ar gyfer ei dynnu ond mae yn rhestr ddu pecynnau i'w tynnu.
|
|
| 22. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2010-12-08 |
Marciwyd y pecyn hanfodol '%s' i'w dynnu.
|
|
| 23. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2010-12-08 |
Ceisio gosod fersiwn rhestr ddu '%s'
|
|
| 24. |
Can't install '%s'
|
|
| 2010-12-08 |
Methu gosod '%s'
|
|
| 26. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2010-12-08 |
Methu dyfalu pecyn-meta
|
|
| 27. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2010-12-08 |
Nid yw dy system yn cynnwys pecyn ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop na edubuntu-desktop, a doedd hi ddim yn bosib canfod pa fersiwn o Ubuntu rwyt ti'n ei rhedeg.
Gosoda un o'r pecynnau uchod yn gyntaf drwy synaptic neu apt-get cyn parhau.
|
|
| 28. |
Reading cache
|
|
| 2010-12-08 |
Yn darllen storfa
|
|
| 29. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2010-12-08 |
Methu cael clo unigryw
|
|
| 30. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2010-12-08 |
Mae hyn fel arfer yn golygu bod rhaglen rheoli pecynnau arall (fel apt-get neu aptitude) eisoes yn rhedeg. Mae angen cau'r rhaglen honno'n gyntaf.
|
|
| 31. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2010-12-09 |
Nid yw uwchraddio dros gysylltiad o bell yn cael ei gefnogi
|
|
| 32. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2010-12-09 |
Rwyt ti'n rhedeg uwchraddiad dros gysylltiad ssh o bell drwy rhyngwyneb blaen sydd ddim yn cefnogi hyn. Tria uwchraddiad modd testun gyda 'do-release-upgrade'.
Bydd yr uwchraddiad yn dod i ben nawr. Tria heb ssh.
|
|
| 33. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2010-12-09 |
Parhau i redeg dan SSH?
|
|
| 34. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-12-09 |
Ymddengys bod y sesiwn yn rhedeg dan ssh. Dyw hi ddim yn ddoeth uwchraddio drwy ssh ar hyn o bryd oherwydd ei bod yn anoddach ei adfer os yw'n methu.
Os wnei di barhau, bydd daemon ssh yn cychwyn ar borth '%s'.
Wyt ti eisiau parhau?
|
|
| 35. |
Starting additional sshd
|
|
| 2010-12-09 |
Cychwyn sshd ychwanegol
|
|
| 36. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2010-12-09 |
I adfer pethau'n haws os fydd yn methu, bydd sshd ychwanegol yn cychwyn ar borth '%s'. Os fydd rhywbeth yn mynd o'i le wrth redeg ssh bydd modd i ti gysylltu drwy'r un ychwanegol.
|
|
| 2010-12-09 |
I adfer pethau'n haws os fydd yn methu, bydd sshd ychwanegol yn cychwyn ar borth '%s'. Os fydd rhywbeth yn myn o'i le wrth redeg ssh bydd modd i ti gysylltu drwy'r un ychwanegol.
|
|
| 38. |
Can not upgrade
|
|
| 2010-12-08 |
Methu uwchraddio
|
|
| 39. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2010-12-08 |
Nid yw uwchraddio o '%s' i '%s' yn cael ei gefnogi gan y rhaglen hon.
|
|
| 40. |
Sandbox setup failed
|
|
| 2010-12-08 |
Methwyd creu blwch tywod
|
|
| 41. |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2010-12-08 |
Doedd hi ddim yn bosib creu amgylchedd blwch tywod
|
|
| 42. |
Sandbox mode
|
|
| 2010-12-08 |
Modd blwch tywod
|
|
| 44. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2010-12-08 |
Mae dy osodiad o python wedi llygru. Trwsia'r ddolen symbolig '/usr/bin/python' .
|
|
