Translations by Tennom
Tennom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2011-07-06 |
རིམ་སྤོར་ལེན་འཇུག་དང་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ་ཆུ་ཚོད་འགའ་འགོར་ཉེན་ཡོད། ལེན་འཇུག་མཇུག་སྒྲིལ་ཚར་བ་དང་རྒྱུད་རིམ་རྩིས་མེད་གཏོང་མི་ཉན
|
|
| ~ |
There are no updates to install
|
|
| 2011-07-06 |
སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་དགོས་པའི་གསར་སྒྱུར་མེད་པ
|
|
| ~ |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2011-07-06 |
ད་ནས་བཟུང་ཁྱོད་ལ་བདེ་འཇགས་བཟོ་བཅོས་དང་གསར་སྒྱུར་གཙོ་ཆེན་ཐོབ་མི་སྲིད་པསUbuntu Linux་མ་ལག་པར་གཞི་གསར་པར་རིམ་སྤོར་བྱེད་རོགས
|
|
| ~ |
Software updates are available for this computer
|
|
| 2011-07-06 |
རྩིས་འཁོར་འདི་ལ་མཉེན་ཆས་གསར་སྒྱུར་སྤྱོད་རུང་བ
|
|
| ~ |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2011-07-06 |
ཁྱོད་ཀྱིས་གལ་སྲིད་ད་ལྟ་སྒྲིག་འཇུག་མ་བསམ་ན་རྗེས་སུ་དོ་དམ་འདེམས་ཐོ་ནང་གི་"གསར་སྒྱུར་དོ་དམ་པ" ་་གསར་སྒྱུར་དོ་དམ་པ་་ ཐོག་ནས་སླར་བཟོ་ཆོག
|
|
| ~ |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-07-06 |
ཁྱོད་ཀྱིས་གལ་སྲིད་ད་ལྟ་སྒྲིག་འཇུག་མ་བསམ་ན་རྗེས་སུ་མ་ལག་འདེམས་ཐོ་ནང་གི་"གསར་སྒྱུར་དོ་དམ་པ" ནས་སླར་བཟོ་ཆོག
|
|
| ~ |
Your system is up-to-date
|
|
| 2011-07-06 |
ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གསར་སྒྱུར་ཚར
|
|
| ~ |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2011-07-06 |
Ubuntuའགྲེམ་སྤེལ་གསར་པ་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ
|
|
| ~ |
The update has already been downloaded, but not installed
The updates have already been downloaded, but not installed
|
|
| 2011-07-06 |
གདམ་ཟིན་པའི་ཐུམ་བུ་གསར་སྒྱུར་རྣམས་མ་ལག་འདིའི་ཐོག་ལེན་འཇུག་དང་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་ཚར
|
|
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2011-07-06 |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2. |
%.1f MB
|
|
| 2011-07-06 |
%.1f MB
|
|
| 3. |
Server for %s
|
|
| 2011-07-06 |
%s ཡི་ཞབས་ཞུ་བ
|
|
| 4. |
Main server
|
|
| 2011-07-06 |
ཞབས་ཞུ་བ་གཙོ་བོ
|
|
| 5. |
Custom servers
|
|
| 2011-07-06 |
རང་བཟོས་ཞབས་ཞུ་བ
|
|
| 6. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2011-07-06 |
གཏེར་མཛོད་གྲངས་ཐོ་བརྩི་མི་ཐུབ
|
|
| 7. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2011-07-06 |
ཡིག་ཆ་ཐུམ་བུ་གནས་སྟོན་ཐུབ་མི་འདུག འདི་ཕལ་ཆེར་མ་ལག་Ubuntu་མཛོད་སྡེར་རེད་མི་འདུག་ཡང་ན་སྒྲིག་བཟོ་ ཡང་དག་པ་རེད་མི་འདུག
|
|
| 8. |
Failed to add the CD
|
|
| 2011-07-06 |
་་CD་་འོད་སྡེར་ནང་ཚན་ཁ་སྣོན་ཐུབ་མ་བྱུང་།
|
|
| 9. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2011-07-06 |
་་CD་་འོད་སྡེར་ནང་ཚན་ཁ་སྣོན་དུས་སྐྱོན་བྱུང་སོང་། རིམ་སྤར་མཚམས་བཅད་ངེས། འདི་གལ་སྲིད་ནུས་ལྡན་གྱི་མ་ལག་Ubuntu ་་CD་་སྒྲིག་སྡེར་ཡིན་ན་སྐྱོན་འདིའི་སྐོར་ཡ་ལན་སྤྲོད་རོགས
ནོར་འཁྲུལ་ཡི་གེ་ནི།
'%s'
|
|
| 10. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2011-07-06 |
སྐྱོན་ཅན་གྱི་ཐུམ་བུ་བསུབ་པ
|
|
| 11. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2011-07-06 |
'%s'ཐུམ་བུ་མཉམ་དུ་སྒྲིལ་མི་འདུག་པས་ཡང་བསྐྱར་སྒྲིག་འཇུག་དགོས ་ཡིནའང་འོས་མཚམས་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་རྙེད་མ་བྱུང་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་བུ་བསུབ་པ་མུ་མཐུད་དགོས་སམ།
|
|
| 12. |
The server may be overloaded
|
|
| 2011-07-06 |
ཕལ་ཆེར་དྲ་ཞབས་ཞུ་བ་འདིར་ཁུར་པོ་ལྗིད་དྲག་འདུག
|
|
| 13. |
Broken packages
|
|
| 2011-07-06 |
སྐྱོན་ཤོར་བའི་ཐུམ་བུ
|
|
| 14. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2011-07-06 |
ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་ནང་མཉེན་ཆས་འདིས་བཟོ་བཅོས་མི་ཐུབ་པའི་ཐུམ་བུ་སྐྱོན་ཅན་འདུག མདུན་སྐྱོད་མ་བྱས་གོང་synaptic་འམ་ཡང་ན་apt-get་བེད་སྤྱོད་གཏོང་ནས་བཟོ་བཅོས་བྱེད་རོགས
|
|
| 15. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2011-07-06 |
%s་རིམ་སྤོར་རྩིས་འདངས་རྒྱག་དུསབསྐྱར་གསོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པའི་གནོད་སྐྱོན་བྱུང་བ
གནོད་སྐྱོན་འབྱུང་རྐྱེན།
* མ་ལག་Ubuntu་སྔོན་མའི་པར་གཞི་ཞིག་ལ་རིམ་སྤོར་བྱེད་པ
* མ་ལག་Ubuntu་སྔོན་མའི་པར་གཞི་ཞིག་དང་ཐོག་བཀོལ་སྤྱོད་བཞིན་པ
* མ་ལག་Ubuntu་ཀྱིས་མཁོ་སྤྲོད་མ་བྱས་པའི་གཞུང་བཟོས་མཉེན་ཆས་ཐུམ་བུ་མིན་པ
|
|
| 16. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2011-07-06 |
This is most likely a transient problem. Please try again later.
|
|
| 18. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2011-07-06 |
རིམ་སྤོར་རྩིས་འདངས་རྒྱག་མི་ཐུབ་པ
|
|
| 19. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2011-07-06 |
ཐུམ་བུ་འགའ་ངོས་འཛིན་བྱེད་པ་ནོར་འཁྲུལ་
|
|
| 20. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2011-07-06 |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 21. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2011-07-06 |
རྟགས་'%s'འདི་འཁོད་ཡོད་པ་ཚང་མ་བསུབ་དགོས་ཀྱང་འདི་བསུབ་རྒྱུའི་དེབ་ཐོ་ནང་དུ་མི་འདུག
|
|
| 22. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2011-07-06 |
གལ་ཆེན་ཐུམ་བུ'%s' འདིར་བསུབ་དགོས་པའི་རྟགས་འཁོད་འདུག
|
|
| 23. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2011-07-06 |
རྟགས་ངན་ཅན་པར་གཞི་'%s་སྒྲིག་འཇུག་ཚོད་ལྟ་བཞིན་པ'
|
|
| 24. |
Can't install '%s'
|
|
| 2011-07-06 |
'%s'སྒྲིག་འཇུག་མི་ཐུབ་པ
|
|
| 26. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2011-07-06 |
meta-package་ཚོད་དཔགས་མི་ཐུབ་པ
|
|
| 27. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2011-07-06 |
ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་ནང་Your system does not contain a ubuntu-སྒྲོག་སྟེགས, kubuntu-སྒྲོག་སྟེགས, xubuntu-སྒྲོག་སྟེགས་ཡང་ན་edubuntu-སྒྲོག་སྟེགས་ཐུམ་བུ་ཞིག་འདུས་མེད་པས་སྤྱོད་བཞིན་པའི་པར་གཞི་རྩིས་བཤེར་བྱེད་པ་འགྲུབ་མི་སྲིད
མདུན་སྐྱོད་མ་བྱས་གོང་synaptic་དང་ཡང་ན་ apt-get་བེད་སྤྱོད་ནས་གོང་གི་ཐུམ་བུ་ཞིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་རོགས
|
|
| 28. |
Reading cache
|
|
| 2011-07-06 |
དྲ་ཤུལ་ཀློག་བཞིན་པ
|
|
| 29. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2011-07-06 |
གཅིག་འགྱུར་གྱི་ཟྭ་མ་ཐོབ་པ
|
|
| 30. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2011-07-06 |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 31. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2011-07-06 |
རྒྱང་འབྲེལ་སྦྲེལ་མཐུད་རིམ་སྤོར་བྱེད་པ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད
|
|
| 32. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2011-07-06 |
ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྤོར་འདི་མདུན་ངོས་མཐུད་སྣེའི་རམ་འདེགས་མེད་པའི་རྒྱང་འབྲེལ་ssh སྦྲེལ་མཐུད་ཐོག་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་བཞིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས'do-release-upgrade'སྤྱད་ནས་ཡི་གེ་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་རིམ་སྤོར་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས།
རིམ་སྤོར་འདི་ད་ལྟ་མཚམས་བཅད་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་sshམ་སྤྱད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས
|
|
| 33. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2011-07-06 |
SSH?
|
|
| 34. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2011-07-06 |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 35. |
Starting additional sshd
|
|
| 2011-07-06 |
Starting additional sshd
|
|
| 36. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2011-07-06 |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh, you can still connect to the additional one.
|
|
| 37. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2011-07-06 |
ཁྱོད་ཉེན་འགོག་ཆས་སྤྱད་ན་གནས་སྐབས་རིང་མཐུད་སྣེ་འདི་ཁ་འབྱེད་དགོས་ཉེན་ཆེ། འདིར་ཉེན་ཁ་ཅུང་ཡོད་པས་རང་འགུལ་གྱིས་བཟོས་མེད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྤྱད་ནས་མཐུད་སྣེ་ཁ་འབྱེད་ཆོག་པ། དཔེར་ན:
'%s'
|
|
| 38. |
Can not upgrade
|
|
| 2011-07-06 |
Cannot upgrade
|
|
| 39. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2011-07-06 |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 40. |
Sandbox setup failed
|
|
| 2011-07-06 |
Sandbox setup failed
|
|
| 41. |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2011-07-06 |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 42. |
Sandbox mode
|
|
| 2011-07-06 |
Sandbox mode
|
|
| 44. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2011-07-06 |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
