Translations by Zenat Rahnuma
Zenat Rahnuma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-09-29 |
উবুন্টুর এই সংস্করণ রিলিজ হওয়ার আগে এই সফটওয়্যার হালনাগাদ ইস্যু হয়েছে। যদি আপনি এখন ইনস্টল করতে না চান, পরবর্তী অ্যাপ্লিকেশন থেকে "হালনাগাদ ব্যবস্থাপক" নির্বাচন করুন।
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>
|
|
| 2011-09-29 |
<b><big>উবুন্টু সংস্করণ ১১.১০ তে উন্নীত করা হচ্ছে</big></b>
|
|
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-09-29 |
উন্নীত করণের জন্য প্রয়োজনীয় বিষয়বস্তু পেতে সিস্টেম অসমর্থ। এখন উন্নীত করণ বাতিল করা হবে এবং মূল সিস্টেমের অবস্থা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে।
অনুগ্রহ করে টার্মিনালে কমান্ড 'ubuntu-bug update-manager' ব্যবহার করে এটিকে বাগ হিসেবে প্রতিবেদন দিন এবং বাগ প্রতিবেদনে ফাইল in /var/log/dist-upgrade/ in সংযুক্ত করুন।
|
|
| ~ |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-09-29 |
আপনার প্যাকেজ তথ্য হালনাগাদের পরে অত্যাবশ্যকীয় প্যাকেজ '%s' আর খুঁজে পাওয়া যায়নি।
এটি নির্দেশ করে গুরুত্বপূর্ণ ত্রুটি, অনুগ্রহ করে টার্মিনালে কমান্ড 'ubuntu-bug update-manager' ব্যবহার করে এই বাগ প্রতিবেদন দিন এবং বাগ প্রতিবেদনে ফাইল in /var/log/dist-upgrade/ in সংযুক্ত করুন।
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2011-09-29 |
উবুন্টুর এই সংস্করণ রিলিজ হওয়ার আগে এই সফটওয়্যার হালনাগাদ ইস্যু হয়েছে। যদি আপনি এখন ইনস্টল করতে না চান, পরবর্তী প্রশাসন মেনু থেকে "হালনাগাদ ব্যবস্থাপক" নির্বাচন করুন।
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04.
|
|
| 2011-09-29 |
আপনার গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যার উবুন্টু ১১.০৪ পুরোপুরি সমর্থিত হতে পারে না।
|
|
| ~ |
The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2011-09-29 |
আপনার ইনটেল গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যারের জন্য উবুন্টু ১১.০৪ সমর্থন সীমিত এবং উন্নীত করার পরে আপনি সমস্যার সম্মুখীন হতে পারেন। আপনি কি উন্নীত করণ চালিয়ে যেতে চান?
|
|
| ~ |
0 kB
|
|
| 2011-09-29 |
০ কিবা
|
|
| ~ |
1 kB
|
|
| 2011-09-29 |
১ কিবা
|
|
| ~ |
%.0f kB
|
|
| 2011-09-29 |
%.0f কিবা
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-09-29 |
রিপোজিটরী তথ্য উন্নীতকরণ অকার্যকর ফাইলে প্রকাশিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে টার্মিনালে কমান্ড 'ubuntu-bug update-manager' ব্যবহার করে এটিকে বাগ হিসেবে প্রতিবেদন দিন।
|
|
| ~ |
Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2011-09-29 |
অনুগ্রহ করে টার্মিনালে কমান্ড 'ubuntu-bug update-manager' ব্যবহার করে এই বাগ প্রতিবেদন দিন এবং বাগ প্রতিবেদনে ফাইল in /var/log/dist-upgrade/ in সংযুক্ত করুন।
%s
|
|
| ~ |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-09-29 |
উন্নীত করণ ব্যর্থতার জন্য সিস্টেম প্রস্তুত করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে টার্মিনালে কমান্ড 'ubuntu-bug update-manager' ব্যবহার করে এই প্রতিবেদন দিন এবং বাগ প্রতিবেদনে ফাইল in /var/log/dist-upgrade/ in সংযুক্ত করুন।
|
|
| 17. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-09-29 |
যদি এটির কোনটি প্রয়োগ করা না হয়, তখন অনুগ্রহ করে টার্মিনালে কমান্ড 'ubuntu-bug update-manager' ব্যবহার করে এই বাগ প্রতিবেদন দিন।
|
|
| 25. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-09-29 |
প্রয়োজনীয় প্যাকেজ ইনস্টল করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে টার্মিনালে 'ubuntu-bug update-manager' ব্যবহার করে এটিকে বাগ হিসেবে প্রতিবেদন দিন।
|
|
| 71. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2011-09-29 |
উন্নীত করণ ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সংযোগ অথবা ইনস্টলেশন মিডিয়া পরীক্ষা করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন। এখন পর্যন্ত সব ডাউনলোডকৃত ফাইল রাখা হয়েছে।
|
|
| 117. |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2011-09-29 |
*অবলোপ* এই অপশনটি উপেক্ষা করা হবে
|
|
| 192. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 2011-09-29 |
এটি সম্ভবত উন্নীত করণ টুলের একটি বাগ। অনুগ্রহ করে কমান্ড 'ubuntu-bug update-manager' ব্যবহার করে এটিকে বাগ হিসেবে প্রতিবেদন দিন।
|
|
| 204. |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2011-09-29 |
এটি সাধারণত সিস্টেম দিয়ে সংঘটিত হয়েছে যেখানে /tmp mounted noexec। অনুগ্রহ করে noexec ছাড়া পুনরায় মাউন্ট করুন এবং উন্নীত করণ আবার চালান।
|
|
| 260. |
_Deselect All
|
|
| 2011-09-29 |
সব নির্বাচিত গুলো এখন অনির্বাচন করুন (_D)
|
|
| 261. |
Select _All
|
|
| 2011-09-29 |
সব নির্বাচন করুন (_S)
|
|
| 268. |
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2011-09-29 |
এটি অজ্ঞাত যখন প্যাকেজ তথ্য সর্বশেষ হালনাগাদ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে তথ্য হালনাগাদ করতে 'পরীক্ষা' বোতাম ক্লিক করুন।
|
|
| 272. |
The package information was last updated about %s minutes ago.
|
|
| 2011-09-29 |
প্যাকেজ তথ্য সর্বশেষ হালনাগাদ করা হয়েছে %s মিনিট আগে।
|
|
| 273. |
The package information was just updated.
|
|
| 2011-09-29 |
প্যাকেজ তথ্য মাত্র হালনাগাদ করা হয়েছে।
|
|
| 299. |
Check for Updates
|
|
| 2011-09-29 |
হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা করুন
|
|
| 300. |
Install All Available Updates
|
|
| 2011-09-29 |
সব বিদ্যমান হালনাগাদ ইনস্টল করুন
|
|
| 307. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2011-09-29 |
এই হালনাগাদ উৎস থেকে আসে না যা পরিবর্তনে লগ সমর্থন করে।
|
|
| 309. |
Changes for the versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2011-09-29 |
সংস্করণ পরিবর্তনের জন্য:
সংস্করণ ইন্সটল করা হয়েছে: %s
সংস্করণ বিদ্যমান: %s
|
|
| 344. |
_Settings...
|
|
| 2011-09-29 |
সেটিং (_S)...
|
|
