Translations by Gangov
Gangov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
%.0f kB
|
|
| 2011-08-04 |
%.0f kB
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2011-08-03 |
Тези софтуерни актуализации са издадени, откакто е пусната тази версия на Ubuntu. Ако не искате да ги инсталирате сега, изберете "Мениджър на актуализациите" от Администраторското меню по-късно.
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>
|
|
| 2011-08-03 |
<b><big>Актуализиране на Убунту до версия 11.10</big></b>
|
|
| ~ |
The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2011-08-03 |
Поддръжката в Убунту 11.04 за вашият Интел графичен хардуер е ограничена и може да се сблъскате с проблеми след актуализацията. Искате ли да продължите с актуализацията?
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04.
|
|
| 2011-08-03 |
Вашият графичен хардуер може да не бъде напълно поддържан в Убунту 11.04.
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-08-03 |
Тези софтуерни актуализации са издадени, откакто е пусната тази версия на Убунту. Ако не искате да ги инсталирате сега, изберете "Мениджър на актуализациите" от Апликации по-късно,
|
|
| ~ |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-08-03 |
След като вашата пакетна информация беше актуализирана пакетът '%s' не може да бъде намерен вече.
Това показва сериозна грешка, моля докладвайте тази грешка използвайки командата 'ubuntu-bug update-manager' в терминал и включете файловете, които се намират в /var/log/dist-upgrade/ в доклада Ви за грешка.
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-08-03 |
Ъпгрейдвайки информацията в хранилището доведе до невалиден файл. Моля докладвайте тази грешка използвайки командата 'ubuntu-bug update-manager' в терминал.
|
|
| ~ |
Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2011-08-03 |
Моля докладвайте тази грешка използвайки командата 'ubuntu-bug update-manager' във терминал и включете файловете, който се намират в /var/log/dist-upgrade/ в доклада Ви за грешка.
%s
|
|
| ~ |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-08-03 |
Подготвянето на системата за ъпгрейда се провали. Моля докладвайте тази грешка използвайки командата 'ubuntu-bug update-manager' в терминал и включете файловете, които се намират в /var/log/dist-upgrade/ в доклада Ви за грешка.
|
|
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-08-03 |
Системата не можа да получи предпоставките за ъпгрейда. Ъпгрейдът ще прекъсне сега и ще възстанови оригиналното системно състояние.
|
|
| ~ |
0 kB
|
|
| 2011-08-03 |
0 кБ
|
|
| ~ |
1 kB
|
|
| 2011-08-03 |
1 кБ
|
|
| 17. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-08-03 |
Ако нищо от това не се приложи, тогава моля докладвайте тази грешка използвайки командата 'ubuntu-bug update-manager' във терминал.
|
|
| 25. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-08-03 |
Беше невъзможно да се инсталира исканият пакет. Моля докладвайте тази грешка използвайки 'ubuntu-bug update-manager' във терминал.
|
|
| 71. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2011-08-16 |
Актуализацията беше прекъсната. Моля проверете интернет връзката си или медията, от която инсталирате и опитайте отново. Всички свалени файлове са запазени.
|
|
| 117. |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2011-08-16 |
*НЕПРЕПОРЪЧИТЕЛНО* тази опция ще бъде игнорирана
|
|
| 192. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 2011-08-03 |
Това е най-вероятно грешка в инструмента за ъпгрейд. Моля докладвайте тази грешка използвайки командата 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 204. |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2011-08-03 |
Това обикновенно е причинено от система, където /tmp е монтиран noexec. Моля ремонтирайте без noexec и стартирайте ъпгрейда отново.
|
|
| 260. |
_Deselect All
|
|
| 2011-08-04 |
_Премахване на избора от всички
|
|
| 261. |
Select _All
|
|
| 2011-08-04 |
Избери_Всичко
|
|
| 268. |
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2011-08-16 |
Не е известно кога последно е актуализирана пакетната информация. Моля, натиснете "Провери" бутона, за да актуализирате информацията.
|
|
| 272. |
The package information was last updated about %s minutes ago.
|
|
| 2011-08-03 |
Пакетната информация беше актуализирана преди около %s минути.
|
|
| 273. |
The package information was just updated.
|
|
| 2011-08-03 |
Пакетната информация беше току що актуализирана.
|
|
| 299. |
Check for Updates
|
|
| 2011-08-03 |
Провери за актуализации
|
|
| 300. |
Install All Available Updates
|
|
| 2011-08-03 |
Инсталирай всички възможни актуализации
|
|
| 307. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2011-08-03 |
Тази актуализация не идва от източник, който поддържа промени.
|
|
| 309. |
Changes for the versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2011-08-03 |
Промени за версиите:
Инсталирана версия: %s
Възможна версия: %s
|
|
| 344. |
_Settings...
|
|
| 2011-08-04 |
_Настройки...
|
|
