Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 54 results
5.
Custom servers
Карыстальніцкія серверы
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Адмысловыя серверы
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
9.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пры дадаванні кампакт-дыска адбылася памылка, абнаўленне будзе спынена. Калі ласка, паведаміце пра памылку, калі гэта быў правільны кампакт-дыск Ubuntu.

Тэкст памылкі:
"%s"
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Пры дадаванні кампакт-дыска адбылася памылка, абнаўленне будзе спынена. Калі ласка, паведаміце аб памылцы, калі гэта быў карэктны кампакт-дыск Ubuntu.

Тэкст памылкі:
"%s"
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
18.
Could not calculate the upgrade
Не ўдалося вылічыць параметры абнаўлення
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Немагчыма падлічыць абнаўленне
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
61.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
Пакет '%s' няўстойлівы і павінен быць пераўсталяваны, аднак, для яго ня знойдзен адпаведны архіў. Калі ласка, пераўсталюйце гэты пакет уручную альбо выдаліце яго з сістэмы.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Пакунак '%s' няўстойлівы і павінен быць пераўсталяваны, аднак, для яго ня знойдзен адпаведны архіў. Калі ласка, пераўсталюйце гэты пакунак уручную альбо выдаліце яго з сістэмы.
Suggested by Soltan Dzmitry
Пакеты '%s' няўстойлівыя і павінны быць пераўсталяваны, аднак, для іх ня знойдзены адпаведныя архівы. Калі ласка, пераўсталюйце гэтыя пакеты ўручную альбо выдаліце іх з сістэмы.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Пакункі '%s' няўстойлівыя і павінны быць пераўсталяваны, аднак, для іх ня знойдзены адпаведныя архівы. Калі ласка, пераўсталюйце гэтыя пакункі уручную альбо выдаліце іх з сістэмы.
Suggested by Soltan Dzmitry
Пакункі '%s' няўстойлівыя і павінны быць пераўсталяваны, аднак, для іх ня знойдзены адпаведныя архівы. Калі ласка, пераўсталюйце гэтыя пакеты ўручную альбо выдаліце іх з сыстэмы.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Пакункі '%s' няўстойлівыя і павінны быць пераўсталяваны, аднак, для іх ня знойдзены адпаведныя архівы. Калі ласка, пераўсталюйце гэтыя пакункі уручную альбо выдаліце іх з сістэмы.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
64.
Not enough free disk space
print("on_button_install_clicked")
Недастаткова свабоднага месца на дыску
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Бракуе дыскавае прасторы
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:881
79.
_Keep
_Пакінуць
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
За_хаваць
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
92.
Invalid package information
Некарэктная інфармацыя пра пакет
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Некарэктная інфармацыя аб пакеце
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
105.
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
Абнаўленне можа выклікаць зніжэнне якасці эфектаў рабочага стала і прадукцыйнасці ў гульнях і праграмах, якія актыўна выкарыстоўваюць графіку.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Абнаўленне можа выклікаць зніжэнне якасці эфектаў працоўнага стала і прадукцыйнасці ў гульнях і праграмах, што актыўна выкарыстоўваюць графіку.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
111.
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
Ваша сістэма выкарыстоўвае працэсар архітэктуры ARM, старэйшы за архітэктуру ARMv6. Усе пакеты ў karmic былі пабудаваныя з аптымізацыяй пад архітэктуру ARMv6 і вышэй. Вашу сістэму немагчыма абнавіць да новага рэлізу Ubuntu з бягучым апаратным забеспячэннем.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Ваша сістэма выкарыстоўвае працэсар архітэктуры ARM, старэйшы за архітэктуру ARMv6. Усе пакункі ў karmic былі пабудаваны з аптымізацыяй пад архітэктуру ARMv6 і вышэй. Вашу сістэму немагчыма абнавіць да новага рэлізу Ubuntu з бягучым апаратным забеспячэннем.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647
115.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Выкарыстоўваць дадзены шлях для пошука кампакт-дыска з пакетамі абнаўленняў.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Выкарыстоўваць дадзены шлях для пошука кампакт-дыска з пакункамі абнаўленняў.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
110 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Trush, Aliaksandr Tsukanau, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Susla, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, kni, Тимофей.