Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 397 results
1.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f КБ
Translated and reviewed by Valanćin Susla on 2012-03-24
%(size).0f КБ
Translated and reviewed by Valanćin Susla on 2012-03-24
%(size).0f КБ
Translated and reviewed by Valanćin Susla on 2012-03-24
Located in ../DistUpgrade/utils.py:399 ../UpdateManager/Core/utils.py:399
2.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f МБ
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk on 2009-11-11
Located in ../DistUpgrade/utils.py:402 ../UpdateManager/Core/utils.py:402
3.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Сервер для %s
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-09-28
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
4.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Галоўны сервер
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-09-28
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
5.
Custom servers
Карыстальніцкія серверы
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-08-05
In upstream:
Адмысловыя серверы
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-04-05
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
6.
Could not calculate sources.list entry
Немагчыма разлічыць запіс sources.list
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2009-07-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
7.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Немагчыма адшукаць ніводнага файла з пакетам, верагодна, гэты дыск не з'яўляецца Ubuntu ці мае іншую архітэктуру.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2009-07-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
8.
Failed to add the CD
Немагчыма дадаць дыск
Translated by Alex Nehaichik on 2008-12-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
9.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пры дадаванні кампакт-дыска адбылася памылка, абнаўленне будзе спынена. Калі ласка, паведаміце пра памылку, калі гэта быў правільны кампакт-дыск Ubuntu.

Тэкст памылкі:
"%s"
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-08-05
In upstream:
Пры дадаванні кампакт-дыска адбылася памылка, абнаўленне будзе спынена. Калі ласка, паведаміце аб памылцы, калі гэта быў карэктны кампакт-дыск Ubuntu.

Тэкст памылкі:
"%s"
Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-15
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
10.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Выдаліць пакет, пазначаны як памылковы
Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-15
Reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-09-28
Выдаліць пакеты, пазначаныя як памылковыя
Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-15
Reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-09-28
Выдаліць пакеты ў кепскім стане
Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-15
Reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-09-28
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
110 of 397 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Trush, Iryna Nikanchuk, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Susla, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, kni, Тимофей.